"لكن هذا لا يغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das ändert nichts an
• Aber es ändert nichts an
• Aber das ändert nichts daran

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er ermordet wurde.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Es nimmt mich mit, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

Ihr seid zwar jetzt in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort, aber das ändert nichts an der Tatsache das ihr eine lange und wunderschöne Freundschaft miteinander habt.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Gatte Krieg über uns gebracht hat.
لكن هذا لا يغير حقيقة إن زوجك أتى بالحرب إلينا

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass sie durch meine Hand starb.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Bin ich, Aber das ändert nichts daran, dass Sie feige sind.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

aber das ändert nichts an der Tatsache, dass wir immer noch jemanden in der Regierung finden müssen, dem wir vertrauen können.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

Also, ich sehe sehr gut, dass sie sich wirklich bemühen aber das ändert nichts an der Tatsache, dass sie diesen Jungen aus dem einzigen Leben reißen, das er je gekannt hat.
إنظروا, يمكنني رؤية أنكم عملتم بجد حقاً... لكن هذا لا يغير واقع أنكم تنتزعوا هذا الطفل بعيداً... من الحياة الوحيدة التي عرفها.

aber das ändert nichts an der Tatsache, dass sie gefährlich ist.
لكن هذا لا يغير حقيقة كونها خطيرة ولو إنتقم (برتنالي) من "الثالوث"

Aber das ändert nichts daran, dass ich mich immer verfolgt fühle.
لكن هذا لا يغير حقيقة بأنه كان عليّ الحذر منذ ذلك الحين

Freundschaft entwickelt, Aber das ändert nichts daran, dass mir auf einem grundlegendem Niveau die Frau eine Mordsangst einjagt.
مثل الصداقه,لكن هذا لا يغير حقيقه هذا على مستوى بدائي جدا تلك المراه تخيفني جدا