"لكن هذا يعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das bedeutet
• aber das heißt
• Aber es bedeutet

Er verfolgt seinen Traum, Psychiater zu werden,... Aber das bedeutet mehr Ausbildung und ich will nicht, dass er die ganze Zeit nebenher arbeitet.
إنه يسعى وراء حلمه ليصبحطبيبنفسي، و لكن هذا يعني المزيد من التدريب و أنا فقط لا أريده أن يترنح في كل وقت

Wir haben die Zirkulation wiederhergestellt, Aber das bedeutet, dass wir die Lymphbeteiligung noch zum
قمنا بإعادة السريان الدمويّ لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة المشكلة الليمفاويّة

Aber das bedeutet definitiv, dass Decker nicht die Möglichkeit hatte, die Koordinaten zu ändern.
و لكن هذا يعني ان - ديكر - لا يستطيع ان يغير الإحداثيات

Ja, aber das heißt, dass du heute Abend gewisse Leute hereinbitten musst,
أجل، لكن هذا يعني أنّك ستضطرّ لدعوة أناس بعينهم للدخول الليلة.

Werde ich, aber das heißt, er wird zum Reden rüberkommen.
سأفعل ذلك لكن هذا يعني بأنه سيأتي ويتحدّث إليكِ

Aber es bedeutet so viel, dass sie sich nicht ausgeschlossen fühlt. Kein Problem.
لكن هذا يعني الكثير لها ، ستحب هذا كثراً - لا مشكله ..

Das wird für den Moment helfen. Aber das bedeutet, dass sie eine Infektion hat. Zuerst müssen wir sie identifizieren.
لكن هذا يعني أنّه ثمّة عدوى وعلينا معرفتها أوّلاً

Aber das bedeutet, dass du keinerlei Ärger haben darfst.
لكن هذا يعني أنكَ لا تستطيع أن تقع في مشاكل

Aber das bedeutet nur, das, mit dem sie sich beschäftigen, ist von großer Bedeutung.
لكن هذا يعني أن الشيئ الذي يواجهونه مهمٌ جدًا

Ich merke, dass du verärgert bist, ich verstehe es, Aber das bedeutet mir eine Menge.
يمكنني رؤية انزعاجك، أتفهم الأمر لكن هذا يعني لي الكثير

Aber das bedeutet, dass das Material aus den Eiskernproben...
لكن هذا يعني.. المادة من عينات الجليد..

Aber das bedeutet, all die Anrufe an die Presse...
لكن هذا يعني... كل تلك المكالمات للصحافة

Aber das bedeutet doch, dass die keine Indizien haben. Keine Beweise. Nichts.
لكن هذا يعني انه ليس لديهم ادله لاشيئ

Aber das bedeutet, dass sie ein Steuersignal bis in die TARDIS übertragen haben. - Wo auch immer wir in Zeit und Raum waren.
لكن هذا يعني أنهم كانوا يرسلون اشارة تحكم الى "التارديس" مهما كنا في المكان و الزمان

Aber das bedeutet, wir werden ständig streiten.
لكن هذا يعني اننا سنتشاجر دائما

Aber das bedeutet...
.. لكن هذا يعني

Ich meine, ich kann die Software-Attacke aufheben, aber das heißt, wir würden neu starten müssen.
أقصد، بأنه لا يمكنني إلغاء هجوم البرمجيات .. لكن هذا يعني أنه علينا إعادة تشغيل

D.N.A. und Fingerabdrücken haben keine Ergebnisse erzielt, aber das heißt, sie hatte keine kriminellen Einträge.
كلا، لا وجد لحمضها النواوي أو بصمات أصابيعها لكن هذا يعني أنّها لا تملك سجلاً إجرامياً

Tut mir leid, aber das heißt, ich werde meine New Yorker-Einrichtungen anderweitig vergeben müssen.
أنا آسف ، و لكن هذا يعني بأنني سوف أنقل ممتلكاتي في "نيويورك" إلى مكان آخر

aber das heißt, dass J.P. den Fahrstuhlführer nach unten bringen muss.
لكن هذا يعني أنه على (جي بي) إنزال عامل المصعد ثانية

Aber es bedeutet, du bekommst deine Hand zurück.
لكن هذا يعني أنكِ استعدتي يدكِ.

Aber es bedeutet nichts, wenn wir nicht beweisen können, dass Barton im Besitz der Mordwaffe war.
لكن هذا يعني لا شيء، إلا إذا استطعنا إثبات أن بارتون) كان بحوزته سلاح الجريمة)