"لكن هل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Aber ist es weise, dich in die Befragung dieses Mannes einzubringen?
لكن هل من الحكمة أن تتورطي في إستجواب ذلك الرجل؟

Also das war aufregend, Aber nun kam die Frage, würde das auch in einem echten Menschen gelingen?
حسنا كان هذا مثيرا، لكن هل من الممكن ان تعمل بنفس الطريقه في الانسان ؟

Die Frage ist also: Altruismus ist die Antwort, nicht bloß ein neuartiges Ideal, Aber ist er auch eine echte, praktikable Lösung?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Aber dass sie die ganze Nacht ausgeht...
و لكن هل من الطبيعي بأن تبقى في الخارج طوال الليل ؟

Ich weiss, Aber können wir sie nur ein wenig leiser stellen, damit die Jungs nicht schreien müssen, ja?
انا أعلم, و لكن هل من الممكن بعد اذنك ان نخفضها قليلا حتي لا يضطر الفتيان هنا للصياح؟ ربما ان ما لا تدركه تماما.

Aber möglicherweise das Tor zu einer anderen Welt.
من المحتمل لاشيء لكن هل من المحتمل مدخل إلى العالم الآخر؟

Das ist zwar sehr anständig von ihm, ich denke Aber, er ahnt etwas.
هذا لطيف , لكن هل من المحتمل أنه يشك بشيء ?

Ich kenn zwar die Antwort schon, Aber besteht die geringste Chance, Adam Leavitt GEHEIMDIENST-EXPERTE dass welche von uns da rübergehen und sich ein Bild von der...
أعرف الجواب لذلك، لكن هل من فرصة لأن نذهب إلى هناك ونتدخل؟

Ohne jetzt daraufrumreiten zu wollen, Aber, äh, wenn es jemals einen Zeitpunkt gab, um Ermittler dort hinzuschicken, ist der jetzt nicht gekommen?
سيدي، لعدم إهدار الوقت، لكن هل من فرصة لنحط أقدامنا على الرمال السعودية، أعني، ألا تظن أن ذلك ممكناً؟

Ich habe keine Ahnung von Geschäftseröffnungen, Aber müssen Kalbfleischbäckchen und gekochter Schwan wirklich sein?
ــ لست من خبراء افتتاح المتاجر لكن هل من الضروري تقديم لحم الحمل والبجع المسلوق؟

Ich bin kein Doktor, Aber... seht ihr, wie sein Hinterkopf eingeschlagen ist?
انا لست طبيب .. لكن هل من الطبيعي ان يكون رأسه هكذا؟

Entschuldigen Sie, werter Herr, Aber haben Sie vielleicht die Jogan-Frucht?
اعذرني , جيد يا سيدي , لكن هل من حظ لان نشتري فاكهه جوجان؟

Ich bin mir sicher Sie sehen Tausende von Leuten hier, Aber gibt es eine Chance, dass Sie dieses Pärchen wieder erkennen?
أنا متأكد أنك ترى الكثير من الناس هنا لكن هل من الممكن أن تميز هذا الثنائي ؟

Aber war es nicht auch nett, so geschätzt zu werden?
نعم لكن هل من اللطيف الشعورأنك موضع تقدير؟

- Aber soll ich mich auch von ihnen schlagen lassen?
لكن هل من المٌفترض بي أن أدعهم يلكمونني أيضاً ؟

Mir ist klar, warum Sie uns misstrauen, Aber was ist die Alternative?
أتفهم سبب عدم ثقتك بنا لكن هل من بديل لديك؟

Ich will nicht neugierig sein, Aber sind Sie zufällig Engländer?
لا أقصد الثرثرة لكن هل من المحتمل أنك إنكليزي؟

Aber könntest du es nicht versuchen?
و لكن هل من الممكن أن تحاول بأى شكل

Aber ist es möglich, beides zu haben?
لكن هل من الممكن أن تحصل عليهما معا ؟