"لكن هل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ist das

Vielleicht ist da was reingelaufen Aber ist das alle was jetzt zählt?
ربما القليل قد بقى لكن هل هذا ما يتطلبهُ الأمر ؟

Gut, es hat viel weniger Nervenzellen, Aber ist das ein faires Maß?
حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل لكن هل هذا قياس عادل؟

Ich habe viele Leichen gesehen, Aber ist das normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

Aber ist das der einzige Grund, wieso du so viel geplant hattest? Was meinst du?
لكن هل هذا هو السبب الوحيد قمت بها مثل هذه الخطط الكبيرة؟

Verzeihen Sie, Aber ist das wirklich notwendig?
اعذرني , و لكن هل هذا حقاً ضروري

Wieso? Er kann zwar nicht singen, Aber ist das ein Verbrechen?
الرجل لايستطيع الغنى, لكن هل هذا جريمة؟

Ich wollte nicht glauben, dass es existiert, Aber ist das das Playbook?
لم أرد تصديق وجود هذا الشيء لكن هل هذا... كتاب طرق الخداع؟

Aber ist das ein Grund für Hafturlaub?
نعم، لكن هل هذا سبب لإطلاق سراحه؟

Ja, Aber ist das die Sichtweise?
نعم لكن هل هذا هو الاعتقاد السائد؟

Sagen Sie, wenn ich störe, Aber ist das eine "Cray-1"?
يمكنك أن تخبرني إن كنت مشغولاً، لكن هل هذا "كراي - 1"؟

Aber ist das ein guter Beweis?
لكن هل هذا دليل جيّد؟

Aber ist das alles?
لكن هل هذا كل شيء عن الحب؟

- Aber ist das fair?
لكن هل هذا من العدل ؟

Aber ist das genug?
لكن هل هذا كافي؟

Ja, Aber ist das das Richtige für ihn, Vivienne?
-أجل.لكن هل هذا هو الطريق الصحيح له (فيفيان)؟

Aber ist das wirklich fair?
لكن هل هذا عدل؟

Aber ist das hier derselbe?
لكن هل هذا هو نفس الرجل؟

Aber ist das nicht die Misere eines Soldaten?
لكن هل هذا ليس محنة جندي