"لكن والدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber dein Vater
• Aber dein Dad
• aber Ihr Vater
• Doch dein Vater

Du wirst es nicht glauben, aber dein Vater sitzt da draußen.
لن تصدق هذا، لكن والدك هنا بالخارج والدي؟

Ich beabsichtige nicht, das in Frage zu stellen, was du sagst, aber dein Vater war bei der MIA, fast das ganze Leben über.
لا أقصد معارضة ما تقول لكن والدك مختفي طوال حياتك تقريباً

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber dein Vater wird meine Mutter heiraten.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

Aber dein Dad machte daraus so was wie 'ne Metapher. - Ja.
لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

Ich habe gestern Abend angerufen, aber Ihr Vater sagte, Sie schlafen.
حاولت الاتصال بك , ليلة أمس لكن والدك قال بأنك كنت نائمة

Doch dein Vater hat nie an dir gezweifelt.
‫لكن والدك ‫لم يشك فيك أبدا

aber dein Vater hasst ihn, er nennt ihn "Frisst-scheißt-schläft"...
لكن والدك يكرهه ويستمر بقول أنه كسول يأكل وينام فقط

Ich weiß, er ist nicht Dein Vater, aber dein Vater will nicht mehr bei uns wohnen, weißt Du noch?
أعلم أنه ليس والدك لكن والدك لايريد العيش معنا بعد الآن, أتتذكر؟

Das Krankenhaus wollte ihn noch eine Nacht da behalten, aber dein Vater ist so dickköpfig.
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

Mit dem größten Respekt, Faisal, aber dein Vater frisst Zeitungen.
مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

Nimm das nicht falsch auf, aber dein Vater ist ein kontrollierender Arsch.
رجل, لا تأخذ هذه في الطريق الخطأ, لكن والدك هو 1 ديك المسيطر.

Die meisten Väter in der gleichen Situation würden entweder indirekt durch die Karriere Ihrer Kinder mitleben oder ihnen auf der Tasche liegen, aber dein Vater, er versucht nur, dich zu beschützen.
معظم الآباء في نفس الموقف سيريدون الحياة برغدٍ، مستفيدين من حياة أولادهم لكن والدك يحاول حمايتك فحسب

Ich weiß es hat nicht den Anschein, aber dein Vater liebt dich immer noch zutiefst.
اعرف ان الامر ليس هكذا لكن والدك يحبك جداً

Du hast es nicht gewusst, aber dein Vater war im Hörsaal, als du deinen Abschluss gemacht hast.
انت لم تعرف ذلك لكن والدك كان في الصالة عند تخرجك من الثانوية

aber dein Vater wird nicht zurückkommen um Dich oder die Tomorrow People zu retten.
لكن والدك لن يعود لإنقاذك أو لإنقاذ المُستقبليون.

Mir wäre nichts lieber, als wenn sich dein Vater uns anschließen würde, aber dein Vater geht seinen eigenen Weg, wie er es immer tut.
كنت احب أن ينضم والدك إلينا لكن والدك يتبع طريقه الذي أختاره، كما يفعل دائماً.

Es hätte ihn fertiggemacht, Aber dein Dad hätte genügend Mumm gehabt, das Richtige zu tun.
، أنت قد تتعاطف لكن والدك ، لو كان مازال حياً وحدث الأمر

Ich war damals in einer komischen Phase, Aber dein Dad hat es sofort beendet,
فقد كنت أمر بأوقات عصيبه , لكن لكن والدك أنهى علاقتنا

Sie wollen das nicht hören, aber Ihr Vater will nur das Beste für das Reich.
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

Eleanor wollte ihn mir zeigen, aber Ihr Vater verhinderte es.
أردات (إيلينور) أن تريني إياها لكن والدك منعنا

Doch dein Vater verehrte Homer nicht.
(لكن والدك لم يكن يحب (هوميروس