"لكن يبدوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

aber er hatte vergessen, mir zu sagen, was draufstehen sollte.
لكن يبدوا انةُ قد نسي ان يُخبرني بالطباعة التي يُريدُها عليها

Ich bin nicht sicher, was es ist, aber da sitzt was zwischen den Synapsen.
أنا لست متأكدة مما هي و لكن يبدوا أنة يوجد فجوة هنا بين الخلايا من مخلفات شيء ما

Habe ich, aber er scheint nicht über seinen Vater sprechen zu wollen.
فعلت، لكن يبدوا أنهُ لا يريد التحدّث عن والده

Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber... es kommt mir so vor, als gingen mir alle aus dem Weg.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

Tut mir leid, My Lady, aber es scheint, dass dem Nachtisch die Jogan-Frucht fehlt.
انا اسف , يا سيدتي لكن يبدوا ان الحلوة تنقصها فاكهة الجوجان

Es tut mir leid, aber alles scheint darauf hinzudeuten, dass es sich um einen Mord.
آسفة لكن يبدوا كل شيء يشير إلى أنها كانت جريمة

aber es ist eindeutig, dass was hier vor sich geht, jenseits jeder Vernunft ist.
لكن يبدوا أن ما يجري هنا أبعد من العقلانية

Ich versuche... einen Computer zu benutzen, - aber ich bin offenbar ungeeignet.
أننيّ أحاول العمل على الحاسوبّ، لكن يبدوا أننيّ غير مستعدة وجيدة بهِ

aber es sieht aus, als wären sie... innerhalb eines Zeitraumes von sechs Monaten getötet worden.
لكن يبدوا كما لو كانوا قتلوا خلال فترة ستة أشهر

Diese zähe Flüssigkeit, die hier aus der Wand tritt, muss noch getestet werden, aber allem Anschein nach ist es wohl Blut.
هذه سوائل تنسكب من الحائظ لم يجرى فحصها لكن يبدوا أنها دماء

aber Sie sind eine Dame mit starken politischen Ansichten.
لكن يبدوا انك سيدة ذات آراء سياسية قوية، صحيح؟

Du warst immer effizienter als wir zusammen waren, aber es sieht so, als ob du eine andere Berufung gefunden hast.
أنت كفوئه دائماً عندما كنا سوية، لكن يبدوا أنك وجدتي معدات أخرى

Wir arbeiten an unserer Popstar-Karriere, aber ihre Stimme ist um Klassen besser als meine.
حسنٌ ، نحنُ نعمل هنا على اغنية تجعلنا نجمتين لكن يبدوا ان صوتها اجمل من صوتي

Ich hielt das Frettchen in der Klasse... für eine schreckliche Idee, aber die Kinder mögen es.
..."لقد كنت أظن أن دخول "النمس ...كان فكرة سيئة لكن يبدوا أن الأطفال أعجبهم ذلك

Ihr Gedächtnis kann intakt sein. aber Sie kommen nicht dran.
إذا ذكرياتكم لم يصبها أي ضرر و لكن يبدوا أنها محجوبة عنكم فقط .

aber du hast ihm die meisten seiner Rippen gebrochen.
لا لكن يبدوا انك كسرتى معظم عظامه

aber es klingt nach etwas, was Marks Incorporated schaffen könnte.
لكن يبدوا مثل شراكة قد يتولاها " ماركس " جيداً

Ich verstand Sie wegen Ihres Akzents schlecht, aber sie will dich wohl persönlich sprechen.
-أنا أعاني صعوبةً مع لكنتها لكن يبدوا لي أنها تريدك شخصياً

- Ich weiß, ich bin gerade erst zurück, aber ... wie sich rausstellte, muss ich sofort zurück nach Lexington, und zwar schnell.
أعلم أنني عدت للتو , لكن يبدوا أن علي العودة إلى " ليكسنتون " سريعاً

Ich wollte dich ins Krankenhaus bringen, aber offenbar bist du dort aus irgendeinem Grund weggerannt.
...اسمعي، كنت سآخذك للمستشفى لكن يبدوا أنك كنت هناك مسبقا ...ثم استنتجت