"لكن يبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber er
• aber es scheint

- Dein Doktor arbeitete im Krankenhaus, aber er war mehr auf meinem Gebiet tätig.
طبيبك عمل في المستشفى لكن يبدو أنه كان في خطي من العمل

Würde ich gern, aber er scheint etwas unpässlich zu sein.
سأفعل , لكن يبدو أنه يشعر بالإحباط حالياً

Ich würde ja mit Rich sprechen, aber er arbeitet nicht mehr hier.
سأتحدث مع "ريتش" لكن يبدو أنه لن يعمل هنا مرة أخرى

Die Ursache der Explosion ist noch unbekannt, aber es scheint keine Überlebenden zu geben.
ما زال سبب الانفجار مجهولاً. لكن يبدو أنه ليس هناك أي ناجين.

Ich weiß es nicht. Du hast es geschlossen, aber es scheint sich erneut zu öffnen.
لا أدري، لقد أغلقتموه، لكن يبدو أنه ينفتح من جديد

Eigentlich sollten wir einen Gastredner haben, aber er scheint sich zu verspäten.
يفترض أن يكون لدينا ضيف متحدث لكن يبدو أنه تأخر

aber er hat wohl aufs falsche Pferd gesetzt.
لكن يبدو أنه راهن على الحصان الخطأ هذه المرة.

Nicht ihr richtiger Name, aber er passt zu ihr.
لا يوجد فرصة بحق الجحيم أن يكون هذا أسمها و لكن يبدو أنه يناسبها

- Vielleicht, aber es klang, als hätte er manche geheilt, aber er könnte sich von anderen ernährt haben.
أتظن أن ملاكًا؟ ربما, لكن يبدو أنه عالج بعض الأشخاص و لكنه قام بالتغذية على البعض الآخر

Ich schlug ihm vor, dass er mir das Tagesgeschäft überlässt, aber er besteht darauf, dass wir es zusammen durchziehen.
اقترحت أن يتراجع خطوة للوراء ويجعلني أدير هذا اليوم لكن يبدو أنه مصر على أن نبقى معاً

Ich habe mit einem befreundeten Anwalt über die Vorladung gesprochen, und er denkt Montag weiß ich mehr, aber er glaubt anscheinend dass er erreichen kann, dass du nicht aussagen musst.
كنت أتحدث إلى محامي صديقي ... عن تلك الشهادات ، يبدو أنه يظن ... سنعرف المزيد يوم الاثنين لكن يبدو أنه يظن

aber er scheint mich besser zu verstehen als du.
لكن يبدو أنه يفهني أكثر منك

aber er sieht aus, als wäre er aus nächster Nähe erschossen worden.
لكن يبدو أنه أصيب من مدى قريب

Wir suchen immer noch, aber es scheint, als hätte er nur diese drei Seiten von der kompletten FBI-Liste ausgedruckt.
مازلنا نبحث و لكن يبدو أنه فقط قام بطباعة تلك الورقات الثلاثة من الملف الكامل لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Nun, es ist zu früh, um etwas zu sagen, aber es scheint merkliche Verbesserungen bei ein paar kritischen Faktoren zu geben.
،من المبكر... جداً القول لكن يبدو أنه ثمة تحسن ملحوظ

aber es scheint, als würde sie aus der Regierung hinausgedrängt.
لكن يبدو أنه يتم إخراجها من الإدارة