"لكُنّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätten

Wäre er in der Republik geboren, hätten wir ihn früher entdeckt.
لو كان قد وُلد في الجمهورية لكُنّا تعرفنا عليه مبكراً عن ذلك.

hätten Sie mir von Anfang an zugehört hätten wir ihn bekommen können bevor er meinem Vater jagte.
إن استمعتما إليّ، لكُنّا قد وصلنا إليه قبل أن يلاحق والدي.

Ich hätte ihn vor 100 Jahren begraben sollen. Es sind schon 100 Jahre, in denen wir hätten zusammen sein können.
حرى أن أدفنه منذ 100 عام، لكُنّا بقينا سويًّا طيلة 100 عام.

Wir hätten diesen Krieg einige Jahre früher beendet wenn sie nicht dazu gestoßen wäre.
لكُنّا أنهينا تلك الحرب قبلئذٍ، لو أنّها لمْ تأتِ.

Wir hätten es doch bemerkt. Es ist Elena. Wir kennen sie.
لكُنّا لاحظنا، إنّها (إيلينا)، نحن نعرفها.

hätten wir 2001 gewusst, dass wir so lange in Afghanistan bleiben, hätten wir ein paar ganz andere Entscheidungen getroffen.
لو كنا نعلم سنة 2001 أننا سنمكث طويلا في (أفغانستان) لكُنّا اتخذنا العديد من القرارات المختلفة

Das hätten wir sein können.
لكُنّا نحن القتلى.