"لك أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Es tut mir leid, dass Sie da drinstecken, Ich schwöre es.
أنا جدّ آسف لما أنت فيه. أقسم لك أنّي كذلك

Ich werde dir beweisen, dass Ich viel mehr drauf habe, als du denkst.
لا يمكنني الانتظار حتّى أظهر لك أنّي ضِعف الرجل الذي تظنّني إيّاه.

Ich trau dem kleinen Scheißer nicht über den Weg. Der führt was im Schilde!
أؤكد لك أنّي لا أثق في هذا الوغد وأنّه بصدد القيام بشئٍ ما

Also kann Ich dir versichern, dass Ich auch keine Zeit für Spielchen habe.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Ich will dir also beweisen, dass Ich die zweite Chance verdient habe, die du mir gegeben hast.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

Und Ich kann dir versichern, dass Ich dem kleinen Mädchen helfen will ihre Puppen zu finden.
وأؤكّد لك أنّي أريد مُساعدة تلك الفتاة الصغيرة في إيجاد دميتها المفقودة.

Das waren Zwerge, sag Ich euch. Kamen wie aus dem Nichts. Wirre Bärte, wilde Augen.
أجزم لك أنّي رأيت أقزاماً ظهروا فجأة عامري اللُحى وحِداد الأعين

Komm schon, Mann. Sehe Ich etwa aus, als würde Ich mich mit Tattoos auskennen?
بحقّكَ، أيبدو لك أنّي أعلم شيئًا عن الأوشام؟

Ich wollte nur wissen, ob es scheint als hätte Ich. Das ist dämlich.
. أردت أن أعرف إن بدى لك أنّي أكن له مشاعراً

Ich schwöre, dass Ich keine Ahnung davon hatte, dass die Ernte tatsächlich echt sein könnte.
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

Ja. Aber Ich sollte Ihnen sagen, dass... Ich nicht wirklich an Hypnose glaube.
نعم، لكن يجب أن أقول لك أنّي لا أؤمن حقاً في التنويم المغناطيسي.

- Ich bezweifle, dass es so ist. - Und warum steht das da?
وأقول لك أنّي أشك على نحوٍ مرتفع في صدق المقال.

Ich kann dir versichern, dass Ich nicht das Verlangen habe, zu sehen, wie dem Kind Schaden zugefügt wird.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Ich versichere dir, sobald Ich hier fertig bin, wirst du meine ungeteilte Aufmerksamkeit haben.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا.

Die Tinte auf dem Vertrag ist noch nicht trocken, aber Ich kann Ihnen sagen, dass er billig war.
حبر العقود لم يجفّ بعد، لكنّي أجزم لك أنّي اشتريته بخسًا.

Du wolltest, dass Ich dir zeige, dass Ich stark bin. Das ist meine Art, stark zu sein. Ich bleibe.
أردتِني أن أبدي لك أنّي قويّة، وهذا إظهاري لكوني قويّة، سأبقى.

Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, kann Ich dir versichern, dass Ich nicht amüsiert bin.
إن كانت هذه فكرتك عن مزحة، فأؤكّد لك أنّي لستُ أضحك.

Doch Ich habe Schuhe. Ich verspreche, dass Ich klar komme.
لكنّي أنتعل حذاء أؤكّد لك أنّي سأكون بخير

Eigentlich hab Ich einen IQ von 197. Aber Ich gebe zu, Ich war schon in ein paar riskanten Situationen.
في الواقع، لديّ مُعدّل ذكاء يبلغ 197، لكن سأقرّ لك أنّي كنتُ أنخرط في بعض التصرّفات الخطيرة.

Wärst du überrascht, wenn Ich "Ich liebe dich" sagen würde?
هل ستكون مُتفاجئاً لو قلتُ لك أنّي أحبّك؟