"لك و لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Braucht Übung, musst du aber lernen. Frauen lieben, geleckt zu werden.
يجب أن تتمرن على لك , و لكن يجب أن تعلم أن النساء يحبون تلك الوضعية

Ich wollte sie Dir bringen, ... aber der Wind hat sie mir aus der Hand gerissen.
كنت أحاول أن أعيدها لك و لكن الريح سلبها من يدي

Bei allem Respekt, aber meine Bücher sind frei erfunden.
مع فائق احترامي لك و لكن ما أكتبه هو خيالي بشكل كامل

Ich verrate es dir. aber nicht weitersagen!
سأقول لك و لكن عليك أن تعدني ألا تخبر أحداً أني قلت لك ذلك.

Es war ein Vertrag, den du eingehalten hast, aber jetzt ist er zu Ende.
آندرو، هذا كان عملاً لك و لكن الآن الصفقة انتهت

aber wenn sie dich abserviert, wird sie morgen früh einen neuen Freund haben... und du wirst erst eine neue Freundin haben, wenn du herausfindet, wie du eine bauen kannst.
شكرا لك و لكن إن تخلت عنك فستحظى بصديق جديد بحلول صباح الغد

Außergewöhnliche Intelligenz mag vielleicht für dich außerirdisch erscheinen,... aber lass mich es spezifizieren.
فالذكاء الخارق يبدو و كأنه فضائي بالنسبة لك و لكن لأكن أكثر دقة

Ich liebe ihn so sehr, wie ich dich liebte, aber nicht auf gleiche Weise.
لقد أحببته مقدار حبي لك و لكن الأمرين ليسوا سيان

Ich wollte, dass Sie das durchziehen, aber am Ende hat mein Gewissen ... eingesetzt.
كنت سأدعها لك و لكن في نهاية المطاف ..أنبني ضميري

Ich weiß nicht, was mit Ihnen los ist, aber Sie müssen sich zusammenreißen.
لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك.

Protestieren Sie, so viel wie Sie wollen... ..aber gewöhnen Sie sich an den Gedanken!
... احتج بقدر ما يحلو لك و لكن تعود على الفكره

- Für dich, aber für mich ist Donnerstag.
نعم بالنسبة لك و لكن بالنسبة لي الخميس

Ich sollte Ihnen einen großen Schlüssel übergeben, habe aber nur diesen kleinen.
البلدة تَضِعُ نفسها تحت تصرّفكم! يجب أن أملك مفتاح كبيراً لكي أعطيه لك. و لكن أنا أملك فقط هذا المفتاح الصغير.

Vielen Dank, aber ich gehe lieber zu Fuß.
-و سيكون هذا أفضل من المشي -شكراً لك و لكن لهذا السبب أنا هنا

Danke, aber es ist alles unter Kontrolle.
شكرًا لك و لكن كل شيء تحت السيطرة

Danke, aber wir müssen gehen.
شكراً لك و لكن يجب أن نذهب

Ich werde mich aber nicht den BrotherX's and Z's unterwerfen... oder wie immer sie sich nennen mögen.
إننى مُطيعة لك و لكن لن أكون هكذا لهم ..." للأخوة "أكس" و "زد

Ich höre Ihnen zu, aber... ich höre Sie nicht.
سأستمع لك و لكن أنا لا أسمعه

Die Metro PD sucht nach Anklagepunkten gegen Sie, aber ohne Melissas Kooperation weiß ich nicht, was durchkommen wird.
. قسم الشرطة يبحث في الإتهام الموجه لك ... " و لكن بدون تعاون " ميليسا . لا أعرف ما قد يحدث