"للآباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern
• Väter
• Elternabend

Eltern können extrem irrational sein, wenn das Leben von Kindern auf dem Spiel steht.
يمكن للآباء أن يكونوا غير منطقيين تماماً عندما تكون حياة أطفالهم في خطر

Es schien uns, dass die Erwartungen, die wir hatten, rein gar nichts mit unseren wirklichen Erfahrungen zu tun hatten. Deshalb entschlossen wir uns, Eltern die Wahrheit zu sagen.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

Bevor wir anfangen, ein Wort an die Eltern unsererjüngeren Zuschauer.
ولكن قبل أن نبدأ، كلمة للآباء عن المشاهدين صغار السن.

Eine Anleitung für Väter.
هناك اجراءات لتغيير الحفاضات بالنسبة للآباء

Es ist ganz natürlich, dass Väter ihren Söhnen näher sind.
فمن الطبيعي للآباء أن يكونوا قريبين من أبنائهم

Wir sehen uns am nächsten Elternabend
سنرى بعضنا في الإجتماع القادم للآباء

Ja, ich brauche Nudeln und Salat für die Eltern und mindestens 20 Pizzas für die Kinder.
أجل، سأحتاج إلى معكرونه و سلطه للآباء و 20 بيتزا على الأقل للأطفال

Yeah, wir dachten wir wären die perfekten Vorbilder für getrennte Eltern, richtig?
نعم، كان يجب أن نكون المثاليين للآباء السيئين، أليس كذلك؟

Das mache ich auch bei Eltern, deren Kinder ich für Hohlköpfe halte. Nein, wirklich.
إنني أفعل ذلك للآباء دائماً عندما أعتقد أن طفلهم فاشل

Für Eltern von krebskranken Kindern.
إنها للآباء الذين ابنائهم مصابين بالسرطان

Eigentlich mehr für bequeme Eltern.
أو للآباء الكسولين أكثر من كونها للأطفال

Er kooperiert oder ich überstelle ihn den anderen Eltern.
التي كانت ستجد الأولاد المُختَطفين سيتعاون أو سأقوم بتسليمه للآباء الأخرين

Eltern haben ein Recht, mit den Lehrern ihrer Kinder zu kommunizieren.
للآباء الحق في التواصل مع أطفالهم المعلمين.

Wir werden die geteilte Verantwortung beider Eltern für die Erziehung und das Großziehen der Kinder weiter fördern und alles daransetzen, um sicherzustellen, dass Väter Gelegenheit erhalten, am Leben ihrer Kinder teilzuhaben.
وسنواصل تعزيز المسؤولية المشتركة للوالدين معا في تعليم الأطفال وفي تنشئتهم وسنبذل كل جهد لكفالة إتاحة الفرص للآباء للمشاركة في حياة أطفالهم.

Eltern können davon viel lernen.
يمكن للآباء تعلم الكثير من ذلك.

So mobilisieren wir die Gemeinde: zunächst mit Versammlungen im Dorf und in der Nachbarschaft, dann mit Einzelberatungen von Eltern und Familien, um die Mädchen wieder in die Schule zu bringen.
وهذه هي في الواقع عملية التعبئة المجتمعية الخاصة بنا، تبدأ بلقاءات قروية، ولقاءات الحي، وكما نرى، إرشادات فردية للآباء وللعائلات، لنكون قادرين على إعادة الفتيات للمدرسة.

Ich glaube sowieso, dass Väter das instinktiv riechen.
أجل. هذا شيء يمكن للآباء الإحساس به غريزياً أصلاً.

(Applaus) Jetzt ist es für Väter illegal, ihre Töchter als Arbeitskräfte zu verkaufen.
(تصفيق) الآن، أصبح غير قانونيا للآباء أن يبيعوا بناتهم للعبودية.

Väter können Mörder sein.
يمكن للآباء أن يصيروا قتلة

Das ist der schlimmste Elternabend aller Zeiten.
هذا أسوأُ اجتماعِ للآباء على الإطلاق