"للآخرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den anderen
• die anderen
• für andere
• allen
• den andern
• anderen zu
• an andere
• sie anderen
• Leuten
• bei anderen
• alle anderen
• die jeweils anderen

Es raubt einem alles... die Sache, für die man kämpft, den Respekt vor den anderen.
إنها تسلبك كل شيء تسلبك السبب الذي تقاتل من أجله، والإحترام الذي تكنه للآخرين

In den anderen Fällen bin ich gesetzlich ebenso haftbar.
بالنسبة للآخرين أنا مجرد مشارك في الجريمة

Ich werde es den anderen nicht sagen.
أقسم أننى لن أقول كلمه للآخرين توقف عن لعبة القط و الفأر معى

Es gibt ihn zwar, aber er ist etwas für die anderen.
بالنسبة لكم، لا وجود للموت إنه شيء يحصل للآخرين فقط

Wenn ich jetzt Devereauxs Ziel bin, wie lange, bevor er auch eine Bedrohung für andere darstellt?
لو كنت انا هدف ديفرو الآن كم سيمضى عليه قبل ان يُشكّل تهديدا للآخرين ؟

Die Deutschen schicken Sie wieder ins gleiche Lager, um den anderen Gefangenen zu zeigen, dass Sie nicht durchkamen.
الألمان سيأخذوك لنفس المعسكر ليثبتوا للآخرين انك لم تفلح

Bei uns wirkt es anders als bei den anderen, wir brauchen mehr.
هو لا يعمل لنا، لا يحبّه أعمال للآخرين. - نحتاج أكثر.

Ich kann den Bus nicht länger warten lassen. Das ist den anderen gegenüber nicht fair --
ليس باستطاعتى أن أعطل الحافلة أكثر من هذا, ليس من العدل بالنسبة للآخرين

Aber nur für die nächsten Tage, und ich freue mich zu den anderen zu stoßen, nach dem Wochenende.
إني مستقيلة. فقط لليومين القادمين، وسيسعدني الانضمام مجددا للآخرين بعد نهاية الأسبوع.

Zumindest erzählen wir das den anderen schon seit Jahren.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

Wieso gehst du nicht zu den anderen an die Feuerstelle. Ich bin sicher sie könnten deine Hilfe gebrauchen.
لمَ لا تنضم للآخرين في بناء المحرقة واثق أنهم سيحتاجوا أي مساعدة

Ich denke an meine Familie. Was die anderen machen, ist ihre Sache.
أهتم بعائلتى فقط ما يحدث للآخرين ليس من شأنى

So können sich die anderen im Keller bewegen.
بهذا، يمكن للآخرين أن يتحركوا في جميع أنحاء القبو من دوني

Ich hab doch drei Kugeln, wenn ich eine davon aufhebe, bleiben immer noch zwei für die anderen.
.ثلاثرصاصاتباقية. إنأبقيت واحدة لنفسي . سيبقى اثنتان للآخرين.

Während 30 Jahren seines Lebens, hat er falsche Papiere angefertigt. Niemals für sich selber, immer für andere, und um den Verfolgten und Unterdrückten zu Hilfe zu kommen.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

Es hängt von der Bereitwilligkeit der Pharmaunternehmen ab, ihre Patente zu bewilligen und sie für andere verfügbar zu machen.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

aber wenn wir online Mitgefühl für andere Leute zeigen, hilft es uns allen und schafft eine sicherere und bessere Welt.
و لكن على الإنترنت، إظهار التعاطف للآخرين ينفعنا جميعا و يساعد في خلق عالم آمن و أفضل.

Ich will auf die andere Seite und zu den andern stoßen.
سأحاول أن... أصل إلى الجهة الأخرى وأنضم للآخرين.

Also entschied ich mich, wieder reine Forschung zu betreiben und die Kommunikation anderen zu überlassen.
لذا قررت الرجوع إلى الاشتغال بالعلم فقط وترك التواصل للآخرين.

Sie wird sein Vermächtnis. Und die ganze Oper handelt über das, was wir teilen, was wir an andere, die Menschen, die wir lieben, weitergeben können, und was nicht.
والأوبرا عن ما يمكننا أن نتشاركه، ماذا يمكننا أن نمرره للآخرين الناس الذين نحبهم، وما لا نستطيع

- Weil wir sie überfahren haben. Aber später wird sie anderen erscheinen.
لأنه سرعان ما سحقت ولكن في الوقت الذي سوف تظهر للآخرين.

Im Alleinsein findet man sich, damit man die Hand zu anderen Leuten ausstrecken und wahre Bindungen formen kann.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

Wenn es bei ihr stimmt, dann stimmt es auch bei anderen. Oh, du hast mich nicht ausreden lassen.
إن كان ذلك صحيحًا بالنسبة لها، فسيكون كذلك للآخرين و أنت لم تدعني أُكمِل

Das ist ein Geschäft für sie, aber es ist Milch für alle anderen.
وهذا يمثّل نشاطا تجاريا بالنسبة لها , لكن الحليب للآخرين جميعا.