| Ich habe Sie alle eingeladen, um das Operndebut meines Sohnes zu feiern. | Open Subtitles | دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة |
| Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie gekommen sind, um mit mir die Verleihung meines Titels zu feiern. | Open Subtitles | . أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج |
| Wir freuen uns so darauf die Verlobung mit Ihrer spanischen Rose zu feiern. | Open Subtitles | نحن نتطلّع للأحتفال بإرتباطك مع أميرة أسبانيا |
| Ich weiß, dass Sie es eilig haben, mit der Feier zu beginnen, und möchte Ihnen deshalb ohne weiteres Federlesen einen frohen und erfolgreichen Gründungstag wünschen! | Open Subtitles | الآن، أعلم إنكم جميعاً تتوقون للأحتفال لذا بلا مزيد من التأجيل اسمحوا لي بالتمني لكم بيوم مؤسسين سعيد وناجح |
| Der örtliche Bischof und alle hochrangigen Militärs... haben sich zu der Feier versammelt... | Open Subtitles | اسقف محلي وجميع ضباط الجيش قد تجمعوا للأحتفال |
| Oh, ich-ich dachte, ihr hättet gesagt, es ist sehr wichtig, mit der ganzen Familie zu feiern. | Open Subtitles | آه لقد ظننتك قلت في الواقع انه شي مهم للأحتفال به مع العائله. |
| Wenn jemand eine Party für mich schmeißt, mit Champagner und Krabbenpuffer um meine Arbeit zu feiern, denke ich würde ich vorbeikommen. | Open Subtitles | أذآ أحدهم عمل لي حفلا مع الشمبانيا وكل شيء للأحتفال بعملي, أعتقد أ،ي سأحاول أن أتوقف لديهم |
| Also habe ich unsere Tischreservierung gestrichen und mir einen noch besseren Weg einfallen lassen, den Valentinstag zu feiern. | Open Subtitles | لذا، ألغيت حجز عشائنا وتوصلت الى طريقة افضل بكثير للأحتفال بعيد الحب |
| Ich könnte mir keine bessere Art vorstellen, unseren Jahrestag zu feiern. | Open Subtitles | ليس هناك أفضل من هذا للأحتفال بذكرانا السنوية |
| Sie wurde seit Jahrtausenden von meinen Anbeten kreiert... um meine Herrlichkeit zu feiern. | Open Subtitles | للآف السنين تم تأليفه للأحتفال بعظمتي من الذين يعبدونني |
| Wir saßen beim Abendessen um zu feiern, dass du in Yale angenommen wurdest und mitten im Restaurant sagst du auf einmal, dass überall Motten wären. | Open Subtitles | كنا نتناول العشاء للأحتفال عندما دخلت جامعة ييل في وسط المطعم |
| Und ich weiß, der Zweck dieser Konferenz ist es, die Dinge zu feiern, die uns lieb und teuer sind, aber ich weiß auch, dass sauber und dreckig keine Gegensätze sind. | TED | وأنا أعلم أن الهدف من هذا المؤتمر هو للأحتفال بالأشياء القريبة و العزيزة علينا، لكنني أعرف أيضاً أن النظيف و القذر ليس متعاكسين. |
| Sie hatten also keinen Grund zu feiern? | Open Subtitles | اذن ياسيد ترنت , لايوجد سبب لك للأحتفال |
| Ich... brauche einen Drink. Um zu feiern. - Wir sollten los. | Open Subtitles | أنا أفكر أن نحتسى بعض الشراب للأحتفال |
| Um Silvester zu feiern. | Open Subtitles | لماذا ؟ للأحتفال بأمسية العام الجديد |
| Ich bin nicht in der Stimmung, das Ende deiner Kampagne zu feiern, David. | Open Subtitles | حسناً ، انا لست بمزاج جيد للأحتفال بنهايه حملتك يا "ديفيد" |
| Da hab ich mir gedacht, wir könnten zusammen ausgehen, um das zu feiern. | Open Subtitles | لهذا فكرت أن علينا الخروج للأحتفال |
| Die neue Zirkusleitung ladet Sie ein, diesen guten und gesunden Spaß zu vergessen, und der Feier des Chaos und... der echten Narren beizuwohnen! | Open Subtitles | أما الآن فالإدارة الجديدة للسيرك تدعوكم لنسيان هذا المرح المفيد والجيد ...وندعوكم للأحتفال معنا بفوضى تامة |
| Wirhoffen,dassSerena auf der Feier sein wird. | Open Subtitles | نتمنى ان تكون سيرينا هناك للأحتفال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 