"للأفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum Guten
• besser so
• wohl
• Beste ist
• zum Besten
• den Besten
• zum Besseren
• In guten
• im Guten
• Guten wie

Aber wenn wir ihre Gesichter verändern, ändern wir dann ihre Identität zum Guten oder zum Schlechten?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

Wir als Menschen können die Regeln ändern, die wir im täglichen Umgang miteinander nutzen, zum Guten oder zum Schlechten.
حتى نتمكن من تغيير ، ونحن كبشر ، يمكننا تغيير القواعد التي نستخدمها لنتفاعل مع بعضنا البعض ، للأفضل ، أو للأسوأ.

geschweige denn Kinder mit dir hätte. Es tut mir so leid. Vielleicht ist es besser so.
واحاول الانجاب منك أسفه للغايه لربما هذا للأفضل

Vielleicht ist es besser so.
لكن اسمعي ، من الممكن ان يكون هذا للأفضل

Naja, so war es wohl das Beste.
أنها مسألة كرامة، لأني أرى من هو في الأعلى عموما، كل شيء تحول للأفضل

Ich dachte viel darüber nach, was du über meine Entlassung gesagt hast und... wenn du denkst, dass es das Beste ist...
فكرت كثيراً بشأن ما قلتيه عنى وان ظننت ان ذلك للأفضل

Ich bin sicher, die vorgenommenen Änderungen sind zum Besten.
إنني متأكد بأنه أيّاً كان الذي غيَّرته فانك جعلتنا للأفضل

Ich glaube, das kann auch den Besten unter uns passieren.
حسناً , أظن بأنه كان ليحدث هذا للأفضل منّا

Ich will Dinge zum Besseren wenden. Ignorieren Sie mich, ich bin betrunken.
أنا فقط أحاول أن أجعل الأمور تسير للأفضل ، فقط تجاهلني

In guten wie in schlechten Zeiten, in Gesundheit und Krankheit, in Reichtum und Armut, bis der Tod uns scheidet.
للأفضل والأسوأ في الثراء والفقر في الصحة والمرض

Seit wir weg sind, hat sich viel geändert, aber wohl nicht zum Guten.
لكن يبدو أن الوضع قد تغير منذ رحيلنا، ولم يتغير للأفضل.

Aber es gibt eine grundlegendere Ursache, warum sie nicht ansich positiv ist, weil ein Nicht-Nullsummenspiel, alles, was das sicher bedeutet, ist dass die Geschicke gekoppelt sind, zum Guten oder schlechten.
ولكن هناك سبب رئيسي أكثر من انها متشائمة جوهريا لأن اللعبة ذات التحصيل اللاصفري على يقين بأن المصائر ستكون مترابطة للأفضل أو الأسوأ من ذلك

GOSSIP GIRL: Am Ende taucht immer alles wieder auf, zum Guten...
الأمور دائما تعود كما كانت للأفضل

Die Dinge zum Guten zu wenden.
لنغير الأمور للأفضل

Wie mir scheint, kann ich eh nichts mehr mit dir teilen. Wobei... ist wahrscheinlich auch besser so.
يبدوا أن لم يتبقى شيء منه للمشاركة ربما هذا للأفضل

Das ist eine schwierige Entscheidung für eine junge Mutter, aber unter den Umständen ist es besser so.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Ich hab das immer bereut, aber vielleicht war's besser so.
لقد ندمتُ على هذا لكنّه للأفضل.

Schau, wohl oder übel er ist ein Teil dieser Familie.
انظر.. للأفضل أو الأسوأ من ذلك هو جزء من هذه العائلة

Was wahrscheinlich das Beste ist, denn... ich würde nur ungern meine Haare verlieren.
و الذي من الأرجح أنه للأفضل. لأنه... كنت سأكره أن أخسر شعري.

Manchmal arbeitet das Gesetz hier zum Besten für diese Dinge.
أحياناً يقو القانون فعلاً بحل هذه المشاكل للأفضل

- Das passiert den Besten.
حسناً ، يحدث ذلك للأفضل ، أعدك بذلك

Gut gemacht, danach hat sich für mich alles zum Besseren gewendet.
لقد فعلت الشيء الصحيح بعد ذلك كل شيء اتجه للأفضل

In guten wie in schlechten Zeiten, wir waren an dem Tag wir selbst.
هل تذكرين عندما ذهبت... للأفضل أو للأسوأ، كنا جميعا أنفسنا في ذلك اليوم.

im Guten wie im Bösen, und früher als Sie vielleicht denken, werden diese Entscheidungen an uns liegen.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.