"للأيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alten Zeiten
• Tagen

Ich muss zugeben, euch so zu sehen... lässt sogar in mir Wehmut nach den alten Zeiten aufkommen.
رؤيتكم أنتم الثلاثه هكذا يعطينى الشعور بالحنين للأيام الماضيه

Etwas Humor den alten Zeiten zuliebe.
القليل من الدعابة استحضاراً للأيام الخوالي

Alle Leute beklagen sich darüber, wie schmutzig und gefährlich die Stadt ist, deshalb wünschen sie sich am liebsten die guten alten Zeiten wieder zurück.
هل تعلم أن معظم الناس يشتكون من خطورة وسوء الأقامة بالمدينة ؟ ويتمنون العودة للأيام القديمة

Sie wollen uns zurück zu den dunklen Tagen voller Aberglaube führen.
يريدون العوده بنا للأيام المظلمه ايام الجهل و الخرفات بالقوه

- Also, wenn man dem Buch glaubt... dann hatten die ersten Menschen Monate mit wild durcheinander gewürfelten Tagen darin.
قاس الإنسان الأوّل زمن الشهر بأعداد مختلفة للأيام

Ich kann auf die Passagierliste der Flüge in den nächsten Tagen zugreifen, und die Namen mit den Passfotos vergleichen.
بإمكاني الدخول إلى جدول الرحلات للأيام القادمة والتحقق من هذه الأسماء مرفقة بصور جواز السفر

Kannst du nicht einfach weiterlügen der guten alten Zeiten wegen?
ألم تتمكني من متابعة الكذب تقديراً للأيام الماضيه فقط ؟

Ich habe ihn nach Strich und Faden zusammengeschlagen, nur der guten alten Zeiten willen.
إنّه لديّ موسعٌ الضرب على نحوٍ ملائم، كُرمى للأيام الخالية.

Studentenwohnheim schleiche und wir später die Nacht zusammen verbringen, um der alten Zeiten willen?
ولنمضِ الليل سويًّا في وقت لاحق كرمى للأيام الخوالي؟

Trink ein Glas Wein mit mir, auf die alten Zeiten.
إشرب معي كأس نبيذ إكراما للأيام الخوالي.

- Macht mich verschlagen, wie in alten Zeiten.
يجعلني أحنّ للأيام الخوالي الجيدة

Wie in alten Zeiten.
الأمر أشبه بالعودة للأيام الخالي

Willst du der alten Zeiten zuliebe mitkommen?
أتودين المجيء كرمى للأيام الخوالي؟

Um der guten, alten Zeiten willen?
وفاء للأيام القديمة؟

Das wird ganz wie in alten Zeiten.
سنعود للأيام الخوالي يا عزيزي

Können wir nicht zu den guten, alten Tagen zurückkehren, vor den ganzen Beziehungen?
مثلاً هل بإمكاننا العودة للأيام الجيدة القديمة قبل تواجد كل هؤلاء الأصدقاء العاطفيين؟

Ich nahm mir vor, in den nächsten Tagen einem einfachen Ablauf zu folgen, um meinen Geist zu beschäftigen, während ich auf den Kesselflicker wartete, und um Dougals Männern nichts Berichtenswertes zu liefern.
للأيام القليلة القادمة قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط لكلا الأمرين، أن أبقي عقلي مشغولًا وقت إنتظاري

Ich sehne mich nach den Tagen, an denen besiegte Generäle das Gespür und den guten Geschmack hatten, auf ihr eigenes Schwert zu fallen.
أنا أشتاق للأيام التى كان فيها الجنرالات لديهم الشعور الجيد للسقوط على سيوفهم

In den letzten zwölf Tagen ließ ich 40 Agenten den Staat Texas durchsuchen.
أرى لا خيار آخر. للأيام الـ12 الماضية كان عندي 40 وكيل الذين يشغّلون وقت إضافي... تنظيف كامل الحالة ofTexas...