"للإجابة عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu beantworten
• antworten

Ich zeige Ihnen jetzt drei Beispiele von unserer Arbeit, diese Fragen zu beantworten.
سأعرض عليكم ثلاثة أمثلة للعمل الذي نقوم به للإجابة عن هذه الأسئلة.

Sie sind alle raus gegangen, um eine Frage zu beantworten.
توجهوا إلى الميدان للإجابة عن سؤال محدد.

Das könnte eine gute Gelegenheit sein, eine kurze Pause zu nehmen, um ein paar häufig gestellte Fragen über Hochsee-Rudern zu beantworten, die Sie vielleicht im Kopf haben.
و أعتقد أن الوقت الآن مناسب للإجابة عن بعض الأسئلة فيما يتعلق برياضة التجديف عبر المحيط و التى قد تدور فى أذهانكم

Halten Sie sich bereit, weitere Fragen zu beantworten, falls nötig.
في الوقت الحاضر لكن سوف تجهزي نفسك وتستعدي للإجابة عن أسئلة آخرى إذا دعت الحاجة إلى ذلك

Ich erhebe Einspruch. Sie brauchen nicht zu antworten.
أنا اعترض على هذا ، لست مضطر للإجابة عن هذا

Sie brauchen auf diese Art Fragen nicht zu antworten.
أنت لست مضطر للإجابة عن تلك النوع من الأسئلة

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, unsere Fragen zu beantworten.
عليك إلتزام قانوني للإجابة عن هذه الأسئلة.

Um Ihre nächsten beiden Fragen zu beantworten, nein, ich bin nicht da, und ja, Sie sind total berechenbar.
للإجابة عن سؤاليك التاليين كلاّ لستُ هناك، ونعم بإمكاني توقع تصرفاتك تماماً

Nein, das heißt... Madam, ich bin nicht hierher gekommen, um Fragen zu beantworten, sondern um welche zu stellen.
سيدتي ، لم آتي إلى هنا للإجابة عن أسئلة بل لأسئلها.

Sie haben nur eine gewisse Anzahl Möglichkeiten, meine Fragen zu beantworten, also passen Sie auf.
لن يكون لديك فرص عديدة للإجابة عن اسئلتي لذا كوني منتبهة

Ich habe keine Zeit, 1000 Fragen zu beantworten und zu sagen, wie du deine Arbeit machen sollst.
و ليس لديّ الوقت للإجابة عن ألف سؤال و تعليمكِ كيف تنجزين عملك

Es ist an der Zeit, ein paar Fragen zu beantworten, mein Lieber.
حان الوقت للإجابة عن بعض الأسئلة أيّها الرقيق.

Um Ihre Frage zu beantworten, ich will Sie nicht auslöschen.
لكن للإجابة عن سؤالك فكلا، لا أريد استئصالك.

Wir haben später Zeit diese Fragen zu beantworten.
سيكون هناك وقت للإجابة عن الأسئلة لاحقًا

Um die Frage zu beantworten, die jedem durch den Kopf geht, nein, ich bin nicht verrückt.
للإجابة عن السؤال الموجود في ذهن كل واحد منكم، لا، أنا لست مجنونا.

Das heißt, es ist an der Zeit, die Frage zu beantworten, welche Sie vor zwei Stunden gestellt hat.
يعني أن الوقت قد حان للإجابة .عن السؤال الذي سألتهُ منذُ ساعتين

Der Computer musste eine große Menge an raumbezogener Information integrieren, Social Media-Daten und Informationen der Hilfsorganisationen, um diese Frage zu beantworten.
كان على الحاسوب أن يدمج مجموعات هائلة من المعلومات الجيومكانية معلومات من مواقع التواصل الاجتماعي ،معلومات إغاثية للإجابة عن هذا السؤال.

Ihr Argument hatte zwei Säulen: Erstens: Die Künstler, die wir studieren, sind nicht mehr am Leben, hielten nie ihre Absichten fest oder stehen einfach nicht zur Verfügung, um Fragen über ihre Werke zu beantworten.
كانت حجتهم مزدوجة: أولًا، الفنانون الذين ندرسهم لم يعودوا على قيد الحياة، لم يسجلوا نواياهم أبدًا، أو ببساطة غير موجودين للإجابة عن الأسئلة حول عملهم.

Um mit rohen Fakten und Daten tatsächlich auf Fragen zu antworten, muss man Berechnungen anstellen, muss man all diese Methoden und Modelle implementieren und Algorithmen und so weiter, die die Wissenschaft und andere Gebiete über Jahrzehnte aufgebaut haben.
بالنظر إلى الحقائق و المعلومات للإجابة عن الأسئلة، علينا القيام بالحوسبة، علينا إنجاز كل تلك الطرق النماذج والخوارزميات و ما إلى ذلك والتي أنجزها العلم و كل المجالات الاخرى خلال القرون الماضية.

Aber zunächst brauche ich die antworten auf zwei Fragen.
لكن أولاً أنا بحاجة للإجابة عن سؤالين