"للإحتياط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für den Fall
• um sicherzugehen
• zur Sicherheit
• für alle Fälle

Ich habe mir gedacht, dass er vielleicht etwas vorhat, also habe ich das Telefon seiner Exfrau angezapft, nur für den Fall.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Darum werden viele New Yorker Gebäude aus dieser Zeit in ihrem Fundament verstärkt, nur für den Fall.
لهذا العديد من مباني نيويورك من هذا الزمن الأن يدعمون أساساتهم ، للإحتياط فقط

Ich dachte nur sie benötigt einen Not-Aus - für den Fall der Fälle.
إعتقدتُ إنّها احتاجت مُفتاحاً خارجياً للإحتياط.

Inzwischen schon. Ich stehe früher auf, um sicherzugehen.
ليس الآن.أنا أصحو قبل نصف ساعة للإحتياط.

In der Vergangenheit habe ich zur Sicherheit immer Kopien angefertigt.
في الماضي، كل ما فعلته أن صنعت نسخ من الصور، للإحتياط

Sie sollten vielleicht Ihrer Familie davon erzählen, für alle Fälle.
لكن قد تريدين إخبار عائلتكِ بما يجري للإحتياط فقط

Aber wir finden einen Veranstaltungsort der auch einen Indoor-Bereich hat, nur für den Fall.
لكننا سنجد مكاناً فيه قاعة داخليّة، للإحتياط فحسب.

für den Fall, dass Stavros die Cops anruft, wollen wir doch sichergehen, dass sie zu beschäftigt sind, um zu antworten.
للإحتياط إذا ماقام ستافروس بالإتصال على الشرطة نريد أن نتأكد أنهم منشغلين لكي يستجيبوا للنداء

Natürlich glaube ich nicht an Dschinns oder Wünsche, aber nur für den Fall...
إذاً واضح أنني لا أؤمن بالجن والأمنيات ولكن للإحتياط

Nicht, dass du es nötig hättest, aber nur für den Fall.
ليس وكأنك بحاجتها فقط للإحتياط

Ich habe Die Hand im Auge behalten, nur für den Fall.
لقد أبقيت عيون على منظمته فقط للإحتياط

Ich habe "Liebe" und "gerade passieren" gehört. Also, nur für den Fall.
لقد سمعت "الحب" و"لماذا الآن؟" لذا فقط للإحتياط.

Und eine Trage, nur für den Fall!
واجلب دعامة رقبة للإحتياط فحسب.

Ich hab Ethans GPS-System deaktiviert, nur für den Fall das sie uns durch ihn aufspüren wollen, aber wir können nicht für immer davonlaufen.
-لقد أوقفت جهاز تعقب "إيثان" للإحتياط لو أنهم حاولوا إستخدامه لتعقبنا لايمكنا الإختباء للأبد، سوف يجدونا

Aber der einzige Weg, wie wir herausfinden, ob sie Wesen ist, ist... nur für den Fall.
الطريقة الوحيدة لنعرف إن كانت من الفيسن هي بإحضار ... فقط للإحتياط.

Ich bin sicher, es war nichts, aber nur für den Fall sollten wir alle belastenden Beweise trotzdem aus dem Haus schaffen, okay?
... متأكدة بأن ليس هناك مشكلة لكن للإحتياط ربما علينا إخراج كل ما يمكن إستخدامه كدليل من منزلنا، حسناً؟

Wissen Sie, nur für den Fall.
تعلم، فقط للإحتياط.

Warum gehe ich nicht mit dir mit, nur um sicherzugehen, okay?
حسناً, لم لا أذهب معكٍ للإحتياط فقط؟

zur Sicherheit wurde Nahrung für 68 Sols mitgeschickt.
للإحتياط ارسلو طعاما يكفي لمدة ثمانية وستين يوما شمسيا ذلك لستة افراد

- (Gerät piept) - (Travis) Das ist ein GPS-Sender. Nur zur Sicherheit.
هذا ناقل إشارة فضائية للإحتياط فقط

Wir müssen in der Nähe bleiben, nur für alle Fälle.
ويجب أن نبقى بالقرب من القاعدة، للإحتياط.