"للإشعاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Strahlung
• Strahlenvergiftung
• Radioaktivität
• Strahlenbelastung
• verstrahlt

Diese Mischung erzeugte strahlende Rot- und Orangetöne, die sehr schön waren, wäre da nicht die Strahlung gewesen.
أنتج المركب الأحمر والبرتقالي اللامع، الذين كانوا ذو خواص جاذبة، أن لم يكن للإشعاع المنبعث منهم.

Alles Teile, an denen Spuren von Strahlung festzustellen wären.
جميعها يحتفظن بهن الآثار الواضحة للإشعاع.

Diese Strahlung macht mir richtig Durst.
كل ذلك التعرّض الطويل للإشعاع يشعرني بالظمأ.

Wenn wir noch weitere Abbildungen machen, werden wir der Diagnose noch Strahlenvergiftung hinzufügen müssen.
إذا قمنا بعمل أشعة أخرى ربما سنضيف التعرض للإشعاع كأحد الإحتمالات للمرض

In der einen Sekunde ging es ihnen gut und in der anderen bang, ist nicht gerade ein Anzeichen von Radioaktivität.
في لحظة هم بخير و التالية أموات هذه ليستْ الكيفية التي يعمل بها التعرّض للإشعاع

Das ist genau das, was wir in Folge der Strahlenbelastung erwartet hatten.
هذا ما نتوقع رؤيته بعد التعرض للإشعاع

Er hat sich bei einem Unfall verstrahlt... während eines Experimentes mit zwei halbspährigen Plutoniumteilen.
تعرض للإشعاع عرضا... ... أثناء إجراء اختبار كتلى على نصفى كرة من البلوتونيوم.

Sie spüren noch die Nachwirkungen der Strahlung.
أنت لا تزال لديك بعض الآثار اللاحقة على التعرض للإشعاع

Atomexplosionen an hilflosen Hunden zu testen, bis hin dazu, Primaten nuklearer Strahlung auszusetzen.
واختبار التفجيرات الذرية على الكلاب عديمة النفع، إلى تعريضهم للإشعاع النووي.

Aber die Wahrheit ist, dass wir aufgrund der Strahlung sowieso keinen Hunger haben werden.
الحقيقة هي ذلك الغثيان الناتج من التعرض للإشعاع سيختص بشهيتنا

Die Aussetzung der temporalen Strahlung führte zu einer hohen Zelldegeneration.
التعرض للإشعاع الزمني أدى إلى زيادة معدل تدهور الخلايا

Strahlung, eine Menge davon.
يمكننا تحديد السنة التي تعرض فيها للإشعاع

Er war fähig, seine Kenntnisse der elektromagnetischen Strahlung mit seinen Kochkenntnissen zu verknüpfen um später -- raten Sie mal? -- die Mikrowelle zu erfinden.
وكان قادرا على توصيل فهمه للإشعاع الكهرومغناطيسي مع معرفته في الطبخ من أجل اختراع -- أية تخمينات؟ -- فرن المايكرويف

Ein Sanitäter hat bestätigt, dass er massiv der radioaktiven Strahlung ausgesetzt war.
المسعفون اكدوا أنه تعرض للإشعاع بشدة

Er stirbt an Strahlenvergiftung.
إنه يحتضر من جراء التعرض للإشعاع.

- Seine Opfer starben einen schrecklichen Tod durch Strahlenvergiftung.
"كل ضحاياه كانوا يموتون ميتات بشعة"... من جراء التعرض للإشعاع النووي.

Wo ist Alexander hier draußen auf so viel Radioaktivität gestoßen?
أين هنا تعرض للإشعاع ؟

Ich sagte Jackson bereits, dass wir nichts entbehren können, vor allem keine Medikamente, die der Radioaktivität entgegen wirken.
لقد أخبرت (جاكسون) بالفعل، لا يمكننا التخلي عن أي شيء -خاصة المضادة للإشعاع

1934 verstarb Curie an einer Knochenmarkserkrankung, die sie aus heutiger Sicht durch die Strahlenbelastung erlitt.
توفيت (كوري) في عام 1934 جراء مرض نخاع العظام، والذي يعتقد الكثيرون اليوم أنه بسبب تعرضها للإشعاع.

Er ist die Strahlenbelastung.
-لقد تعرض أحدهم للإشعاع

Sie haben einfach so Babies verstrahlt. Keine Formulare, keine Fragen, nichts.
عرضت الأطفال للإشعاع دون استمارات أو سؤال