"للإمبراطور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kaiser
• Kaisers
• Imperator
• kaiserlichen

Seit zehn Jahren versteckst du dich hier mit dem Kaiser in der Provinz.
عشر سنوات هي فترة طويلة للإمبراطور للاستمرار في الحكم.

Andererseits, ich bin der Vorstand der Kirche von England... vielleicht erlaubt mir der Kaiser, dass ich selbst einen Dispens erlasse.
ولكن من يدري ، كوني رئيس كنيسة انجلترا يمكن للإمبراطور أن يدعني أقوم بهذا الاعفاء

Wir können nur dauerhaften Frieden haben, wenn der Kaiser die Macht zurückbekommt.
يمكننا فقط إطالة السلاح عندما تعود السلطة للإمبراطور

Wir suchen schon seit langer Zeit nach diesem Elixier, unter Befehl des Kaisers.
حتى وأن عرفت بأن هذا العقار الذي نبحت عنه هو للإمبراطور, ولا أستطيع أن أستخدمه لنفسي

Wie will der Imperator ohne den bürokratischen Apparat regieren?
كيف يمكن للإمبراطور أن يسيطر عليه بدون البيروقراطية ؟

Am 19. November säumten tausende von Menschen die Straßen, um einen Blick auf Kennedy zu erhaschen, als diese sich per Pferdekutsche vom Tokioter Bahnhof zum etwa einen Kilometer entfernten kaiserlichen Palast aufmachte, um dem Tenno ihr Beglaubigungsschreiben vorzulegen. Wie sie so den Zuschauern zuwinkte, sah sie wie Schneewittchen aus.
في التاسع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني، اصطف الآلاف من الناس في الشوارع لإلقاء نظرة على كارولين كينيدي وهي تستقل عربة تجرها الخيول في طريقها من محطة طوكيو إلى القصر الإمبراطوري على بُعد كيلومتر واحد تقريباً لتقديم أوراق اعتمادها للإمبراطور. وكانت وهي تلوح للناظرين تبدو وكأنها سنو وايت.

Da Eure einzige Drohung zu sein scheint, wie ein weinender Bengel zum Kaiser zu rennen, sollten wir ihn fragen.
بما أنك تهديد فحسب للإمبراطور كالطفل العبوس

Sie verneigen sich vor dem neuen Kaiser. Sie schätzen und verehren ihn.
إنهم يذعنون للإمبراطور الجديد, ويعتزون به ويحبونه.

Im Palast stehen dem Kaiser attraktive Sklavinnen zur Verfügung.
في القصر كان للإمبراطور اختياره الخاص من الجواري الحسناوات

Sie sind bereit, dem Kaiser Gefolgschaft zu schwören.
إنهم مُستعدون للتعهد بالولاء للإمبراطور

Das muss der Kaiser erfahren.
تلك المعلومات يجب أن تصل للإمبراطور

Er sprach von seiner Verachtung gegenüber dem Kaiser.
لقد تحدث عن إزدراءه التام للإمبراطور.

Ich habe dem Kaiser davon berichtet.
قدمت مذكرة للإمبراطور الراحل

"Kaiser Qianlongs Herbstjagd".
لوحة (صيد الصيف) للإمبراطور (كيوان لونغ)؟ إنظروا لهذا

Lang lebe der Kaiser! Lang lebe der Kaiser!
الحياة المديدة للإمبراطور

Sie gaben sich als Bedienstete des Kaisers aus, die sich um die Angelegenheiten am Hofe kümmern sollten.
وضعوا كحراس للإمبراطور ولحماية المحاكم الامبراطورية من خارج القاعة

Auch von der Lieblingskonkubine des Kaisers.
وهذا ينطبق على المحظية المفضلة للإمبراطور

Diese Anlage ist zwar primitiv... aber sie dürfte ausreichen, um Luke Skywalker... für seine Reise zum Imperator einzufrieren.
هذه المنشأة هنا قاسية (لكن يجب أن تكون مناسبة لتجميد (سكايوالكر من أجل رحلته للإمبراطور

Ich erwarte, dass Sie nicht ruhen, bis Sie dem Imperator versichern können, dass Galen Erso diese Waffe in keiner Weise sabotiert hat.
أتوقع ألا يهدأ لك بال حتى تتمكن من أن تضمن للإمبراطور أن (غالين أرسو) لم يمس هذا السلاح بأيّ شكل من الأشكال.

Als sie im Jahr 1905 promovierte, wurde sie aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen von der Universität für die höchstmögliche Auszeichnung nominiert, bei der in einem feierlichen Promotionsakt ein Ring mit den kaiserlichen Initialen überreicht wird. Allerdings war nie zuvor eine Studentin für eine solche Würdigung nominiert worden und Kaiser Franz Joseph lehnte es ab, einer Frau die Auszeichnung zu verleihen.
برينستون ــ كانت جدتي واحدة من أوليات النساء اللاتي درسن الرياضيات والفيزياء في جامعة فيينا. وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشاً بالأحرف الأولى للإمبراطور. ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.