"للإنتقام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rache
• rächen
• Vergeltung
• rachsüchtiger

Könnte ich nur die Zeit zurückkriegen, ... .. in denen ich meine Rache geplant habe.
أتمنى لو أنني أستطيع إستعادة كل السنوات التي أمضيتها في التخطيط للإنتقام كل هذا الجهد والوقت الضائع

Ich weiß, Baby. Aber ich will den Jungen, mehr als dass ich Rache üben will.
أعلم يا عزيزي، لكنّي في حاجة إلى الفتى أكثر من تتوّقي للإنتقام

Also vielleicht war das Motiv Rache und nicht Raub.
لذللك ربما دوافعه كانت للإنتقام ليست للسرقة

Oder wurde er Ratchetts Sekretär, um den Tod Mrs. Armstrongs zu rächen?
أو أنه أصبح سكرتيرا ل راتشيت كجزء من خطه مدروسه للإنتقام لموت مسز أرمسترونج

Vielleicht glaubten das auch andere und wollten sich rächen.
. فربما يكون أقنع آخرين بذلك أيضاً . وسعوا للإنتقام

Als Vergeltung wurden B-52 von der Yokota-Basis beordert, nach Don Hoi in Nordvietnam zu fliegen.
للإنتقام , قاذفات بي 52 من قاعدة يوكوتو في اليابان قد تلقو امراً للطيران نحو شمال فيتنام

Bei dir kommt es immer auf Rache zurück, oder?
الأمر دائماً يعود للإنتقام معكِ، أليس كذلك؟

Der Appetit der Italiener auf Rache erstaunt selbst uns, Lord Sforza.
الشهية الإيطالية للإنتقام حتى نحن تدهشنا, لورد سفورزا

Der Appetit der Italiener auf Rache mag grenzenlos sein, Majestät, aber zu Eurem Glück ist der Appetit der Spanier auf Krieg es nicht.
الشهية الإيطالية للإنتقام ,ربما ليس لها حدود جلالتك لكن لحسن حظك الشهية الأسبانية للحرب ليست كذلك

Also, die roten Linien sind Leute, die dich aus Rache tot sehen wollen.
إذًا، الخطوط الحمراء للناس الذين يريدون قتلك للإنتقام.

Unser erster Instinkt ist Rache, wenn uns die, die wir lieben, genommen werden.
السعي للإنتقام هي فطرة بداخلنا من أجل أناس أحببناهم وخسرناهم

Er sagt, wenn er so glücklich überlebt hätte wie du, dann würde er auch Rache wollen.
قال انه لو كان يستطيع الصمود مثلك كان في حاجة للإنتقام أيضا

Ja, ich habe das Verlangen nach tatsächlicher Rache.
أجل، أشعر بالحاجة الملحة للإنتقام الفعلي

Ich plane meine Rache gegen diese hinterwäldlerische Lieferungsbeigabe.
أنا أخطط للإنتقام من تلك . المتخلفة اللعينة

Es scheint, als wäre das Vampirnest, das sie jagen, auf Rache aus gewesen... und hätte dich getötet.
سيخيّل لهم أن مصاصي دماء الوكر الذي كانوا يتصيّدوهم كانوا يسعون للإنتقام وقتلوك

Er könnte Rache für eine Ungerechtigkeit suchen, die er in seiner Jugend erfahren hat.
الان,قد يكون يسعى للإنتقام بسبب الشعور بالظلم الذي عاناه خلال شبابه

Er sagt, jemand wird sich für ihn rächen.
أيها الراعي ماذا يقول سيأتي شخص ما للإنتقام له

Zweimal hatte ich die Möglichkeit, den Mord an Shan'auc zu rächen.
كانت لدي الفرصة للإنتقام لقتل شاناك مرتين

Ich glaube, ich tue das alles nicht mehr nur, um meinen Vater zu rächen.
لا أعتقد بأنني أعمل هذا فقط للإنتقام من أجل أبي

Wir alle lechzen nach Gerechtigkeit und wir alle lechzen nach Vergeltung, und manchmal kann es schwer sein, beides auseinander zu halten.
كلنا نشعر بالحاجة إلى العدالة وكُلنا نشعر بالحاجة للإنتقام وقول الإختلاف بين الإثنين قد يكون صعباً أحياناً

All diese Wut in mir, diese Lust auf Vergeltung...
كل هذا الغضب الذي في داخلي ...كلّ تلكَ الشهوة للإنتقام

nichts macht die Psyche rachsüchtiger, als Verlust.
لا شيء يجعل النفس محبة للإنتقام أكثر من الخسارة.