| Die einzige Möglichkeit, die wir zum anrufen haben. | Open Subtitles | هذه هي الطريقة الوحيدة للاتصال في هذا المكان |
| Ich bin Amerikanerin. Ich möchte die Botschaft anrufen. | Open Subtitles | أنا مواطنة أمريكية، هل أستخدم التليفون للاتصال بالسفارة الامريكية ؟ |
| Dazu müsste sich ein gewisser Super-Jemand erst die Zeit nehmen, mich anzurufen. | Open Subtitles | سيتطلب هذا من بطلنا الخارق أن يجد 5 دقائق للاتصال بي |
| Nun habe ich darüber gesprochen, wie neue Formen der Kommunikation und neue Medien in der Vergangenheit geholfen haben, neue wirtschaftliche Formen hervorzubringen. | TED | والآن، تحدّث عن كيف أنّ الأشكال الجديدة للاتصال والإعلام الجديد قد ساعدت في الماضي على إنشاء نماذج اقتصادية جديدة. |
| In 15 Minuten rufen Sie mich vom Beobachtungsposten an und melden sich beim Offizier vom Dienst. | Open Subtitles | لديك خمس دقائق للانسحاب و خمس عشرة أخرى للاتصال بى من نقطة التفتيش و أبلغ الضابط المناوب حال عودتك |
| Können wir die amerikanische Botschaft anrufen? | Open Subtitles | هل هناك أى فرصه للاتصال بالسفاره الأمريكيه |
| Ich werde wohl nicht noch mal anrufen können, deshalb dachte ich, ich frage Sie, ob Sie... | Open Subtitles | لن أحظى بفرصة ثانية للاتصال لذا فكرت بأن أطلب |
| Vielleicht willst du sie anrufen, falls du dich mal wo kratzen willst. | Open Subtitles | ربما للاتصال بها فى حال انك قررت ان تحك قدمك او تستخدم عقلك لاحقا |
| Vielleicht willst du sie anrufen, falls du dich mal wo kratzen willst. | Open Subtitles | ربما للاتصال بها فى حال انك قررت ان تحك قدمك او تستخدم عقلك لاحقا |
| Vielen Dank dass sie Mid America Novelties anrufen. | Open Subtitles | شكراً لك للاتصال بشركة وسط امريكا للدعابات |
| Ich wäre gezwungen, das FBI, die NSA und das Büro des DNI anzurufen. | Open Subtitles | سأكون مجبراً للاتصال بالمباحث الفيدرالية ووكالة الأمن القومي ومكتب مدير الاستخبارات الوطنية. |
| Es ist Zeit, Mami anzurufen. Sag, du wärst auf einer Party und du kämst in ein paar Stunden zurück. | Open Subtitles | لقد حان الوقت للاتصال بوالدتك اخبريها انك بخير وانك بحفله راقصه |
| Die Webseite funktionierte brilliant als Zwei-Wege-Strasse für Kommunikation. | TED | و لقد عمل موقع الانترنت بشكل رائع كطريق للاتصال باتجاهين |
| Das nächste Team ist vier Stunden entfernt. Ich musste Leute von hier rufen. | Open Subtitles | فريق التدخل على بعد أربع ساعات لذا اضطرت للاتصال بالمحيليين |
| Sie sind nicht in ihren Quartieren und antworten nicht auf rufe. | Open Subtitles | ليسا في غرفتيهما ولا يستجيبان لأيّ محاولة للاتصال بهما |
| Was glauben Sie kostet ein Anruf nach Ruanda, Ghana oder Nigeria? | TED | خمن الثمن إذا للاتصال برواندا أو غانا أو نيجيريا؟ |
| Okey-dokey. Mein Name ist Stephen. Danke, dass Sie Centel angerufen haben. | Open Subtitles | اوكي دوكي , اسمي مرة اخرى هو ستيفان شكرا للاتصال على سينتال |
| Und ich nehme an, du kannst unter keinen Umständen mit diesem Frachter kommunizieren? | Open Subtitles | وأفهم من ذلك أنّه ليست لديك وسيلة للاتصال بناقلتكم تلك؟ |
| Operative Unterstützung bei der Öffentlichkeitsarbeit: Für die operative Planung und Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit bei Friedensmissionen soll eine neue Einheit geschaffen werden, entweder innerhalb der DPKO oder innerhalb eines neuen Informationsdienstes für Friedens- und Sicherheitsfragen in der Hauptabteilung Presse und Information, der direkt dem Untergeneralsekretär für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit unterstellt ist. | UN | ينبغي إنشاء وحدة تتولى التخطيط التنفيذي وتوفير الدعم فيما يتعلق بالإعلام ضمن عمليات السلام، إما داخل إدارة عمليات حفظ السلام، أو ضمن دائرة جديدة للسلام والأمن تنشأ داخل إدارة شؤون الإعلام وتكون مسؤولة مباشرة أمام وكيل الأمين العام للاتصال وشؤون الإعلام. |
| Das AIAD leistete auch Beratungsdienste für die Ausarbeitung einer Politik der Personalrotation durch das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten, und es entwarf eine Kommunikationsstrategie zur Unterstützung der Durchführung dieser Politik, die auf der Grundlage eines flexiblen Ansatzes einen Ausgleich zwischen operativen Erfordernissen und der von den Bediensteten angestrebten Laufbahnentwicklung schaffen wird. | UN | كما أسدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية المشورة لأجل وضع سياسة لتناوب الموظفين من أجل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وحدد الخطوط العامة لاستراتيجية للاتصال قصد دعم تنفيذها، مما سيوجد نهجا مرنا يحقق التوازن بين الاحتياجات التشغيلية وتطلعات الموظفين إلى الارتقاء المهني. |
| Ich weiß nicht, woher sie letztes Jahr unsere Nummer hatte oder woher sie ein Handy hatte, um uns zu erreichen. | TED | ولا أعلم، السنة الماضية، كيف حصلت على رقم هاتفنا، أو حتى كيف كان لديها إمكانية الوصول إلى هاتف للاتصال بنا. |
| Ich bin von daher gezwungen, die Basis zu kontaktieren. | Open Subtitles | ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 