"للاستمتاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genießen
• Spaß
• nur zum

Modelle des Universums zu entwickeln und zu testen ist - für mich - der beste Weg, das Universum zu genießen und zu würdigen.
حسنا , صنع و تجريب نماذج للكون هو , بالنسبة لي , أفضل طريقة للاستمتاع و تقدير الكون.

Nur so kann man das genießen. Schau es dir auch mal an.
حسناً، هذه الطريقة الوحيدة للاستمتاع بها لما لا تأتي هنا وتلقي نظرة عليها؟

Viele Familien wollten dort die Freiheit genießen... die sie sich so hart erkämpft hatten.
جاءت عائلات كثيرة للعيش هناك للاستمتاع بحريتهم.. التي قاتلوا بجد لتحقيقها

Oder Skifahren. Es macht einfach Spaß und die Menschen lieben es herumzufahren und lustige Dinge zu tun.
أو للتزلج على الثلوج. إنه ممتع، والناس بحاجة للاستمتاع أثناء تنقلاتهم.

nur zum Spaß. - Und sie haben mich eingeladen, also.. - Auf gar keinen Fall.
فقط للاستمتاع بعض الشيء و قد دعوني لمرافقتهم, لذا

Nicht nur zum Gedenken an die, die starben... auch als Ehre für die, die überlebten um in Freiheit zu leben.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

Niemand nimmt sich mehr die Zeit, um Dinge zu genießen.
لا أحد لديه الوقت للاستمتاع بالاشياء ابداً

Zimmerservice wartet und wir haben genug Zeit, jeden Biss zu genießen.
00 لتنتظر خدمة الغرف فهناك وقت للاستمتاع بكل لقمة

Also, wenn Sie mich bitte entschuldigen, ich werde mein Bestes versuche, diese Aufführung zu genießen, welche hoffentlich ein wenig eleganter ist, als die, die ich gerade gesehen habe.
..هلاّ سمحتم لي سأبذل ما بوسعي للاستمتاع بهذا العرض والذي أتمناه أن يكون أجمل من العرض الذي شاهدته للتو..

Und wenn sie wollen, gibt es hier viele schöne Dinge zu genießen.
و إن أحببت هناك الكثير من الأمور الجميلة للاستمتاع بها.

Sie ist, um unser Leben in den paar Stunden zu genießen, die wir bekommen, es zu leben.
للاستمتاع بالحياة في الساعات القليلة التي يتسنّي لنا عيشها.

Diese Bereiche motivieren eine Mutter, sich um ihr Kind zu kümmern, die einfachen Interaktionen zu genießen und effektiver in Fähigkeiten zu sein, wie Schlussfolgerung, Planung und Beurteilung.
هذه المناطق تقوم بتحفيز الأم لرعاية طفلها الرضيع للاستمتاع بالتفاعلات البسيطة وأن تكون أكثر فعالية في المهارات

Normalerweise halte ich dich an, deine Musik auf einem vernünftigen Niveau zu halten, während meiner Lese-Stunden, aber heute Abend, fühl dich frei, es zu genießen, in der Lautstärke wie du willst.
بالعاده ، أطلب منك أخفاض صوت الموسيقى عند مستوى معقول خلال ساعات قراءتي، لكن الليلة أشعري بالحريه للاستمتاع بها

Ich bin gerade angeheitert genug, um diese Musik zu genießen.
إنّي ثملة كفاية للاستمتاع بهذه الموسيقى.

Nur zu. Sie werden das wahrscheinlich nicht noch einmal genießen können.
تفضّلي، فقد لا تتسنّى لك الفرصة للاستمتاع به مجددًا.

Uns fehlt es ganz gewaltig an Spaß.
أشعر بأنّ هذا اليوم يعوز كلّ العوز للاستمتاع

Ehrlich, wer macht das zum Spaß, verstehst du?
حقا,من يفعل هذا للاستمتاع بوقته أتعلمين ما أقصده؟

"Naja, einfach zum Spaß. Sorry, dass ich ohne dich Spaß habe", das sollten Sie sagen. "Ich werde einfach weitermachen und es trotzdem tun."
"حسناً، فقط للاستمتاع به. أعتذر لأني أستمتع بدونك،" هو ما يجب أن تقول. " فقط سأستمر و أفعل ما أريد بأي حال."

Während diese Polyglotten mir von ihren Methoden erzählten, dämmerte mir: Was wir alle gemein haben ist, dass wir Wege gefunden haben, Spaß am Sprachenlernen zu haben.
وبينما أنا أستمع لمتعددي اللغات هؤلاء وهم يطلعوني على طرقهم، اتضح لي فجأةً أن: الأمر الذي يجمعنا هو أننا وجدنا طرقًا عدة للاستمتاع بعملية تعلم اللغة.

Grillen war etwas, was man nur zum Spaß tat.
\u200fكان الشواء شيئاً يفعله المرء للاستمتاع.