"للاعتراف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beichten
• zuzugeben
• Anerkennung
• zugeben
• gestehen
• zur Beichte

Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie dazu bereit sind, alles zu beichten.
أعلمني حين تغدو مستعدّاً للاعتراف بكلِّ شيء

Habt Ihr Erlaubnis, heut zu beichten?
هل لديك الاذن لتذهبى للاعتراف اليوم ؟

Aber nur, bis er nicht bereit war, zuzugeben, wie dumm er gewesen war.
كان هذا إلى أن رأيت أنه غير مستعد للاعتراف كم كان سخيفاً

Sieben Stunden und Unmengen von Milchkaffees später ging ich zittrig heim, bereit zuzugeben, wie dumm ich gewesen war.
بعد سبع ساعات و كمية كبيرة من فناجين القهوة باللبن عدت للمنزل مستعدة للاعتراف كم كنت سخيفة

Aber meine Therapeutin sagt, mir geht's mehr um Anerkennung als um Leistung.
رغم أن طبيبتي قالت أنني أصبو للاعتراف بي أكثر من الإنجاز

Nun, meine einzige Entdeckung, aber Sie müssen zugeben, sie ist ziemlich toll.
حسنا, أنه اكتشافي العظيم الوحيد لكنك وصلت للاعتراف أنه عظيم

Stimmt es, dass Sie im Gefängnis zehn Ihrer Männer haben sterben lassen, nur weil Sie als Einziger Ihre Verbrechen nicht gestehen wollten?
اصحيح انك تركت 10 من رجالك يموتون داخل السجن بسبب رفضك للاعتراف بجرائم الحرب التي اقترفتها

Als ich ein Kind war, ging ich zur Beichte.
أتذكر عندما اعتدت أن أذهب للاعتراف عندما كنت طفلاً

Ein Bedürfnis, vieles zu beichten.
أنا بحاجة للاعتراف الكثير من الأشياء..

- Der Drang, zu beichten. - Des Polizisten bester Freund.
ـ الدافع للاعتراف ـ صديق الشرطي المفضل

Ich nehme an, Exzellenz kommen beichten.
هل أتيت فخامتك للاعتراف ؟

Es gibt nicht viele Leute, die den Mut haben zuzugeben, dass sie lieber schön als gesund wären.
لا تصل الجرأة بالكثيرين للاعتراف أنّهم يفضّلون جمالهم على صحّتهم

Du bist sicher, dass du nicht bereit bist, zuzugeben, dass du meine Hilfe brauchst?
هل أنت متأكدة بأنك غير مستعدة للاعتراف بحاجتك لمعونتي؟

Vielleicht ist es Zeit zuzugeben, dass du aufs falsche Pferd gesetzt hast.
ربما أنهً الوقت للاعتراف بأنكِ راهنتِ على الحصان الخاطئ

Die Staaten ergreifen gemeinsam mit den indigenen Völkern wirksame Maßnahmen zur Anerkennung und zum Schutz der Ausübung dieser Rechte.
2 - على الدول أن تتخذ، بالاتفاق مع الشعوب الأصلية، تدابير فعالة للاعتراف بهذه الحقوق وحماية ممارستها.

Die Staaten ergreifen gemeinsam mit den indigenen Völkern wirksame Maßnahmen zur Anerkennung und zum Schutz der Ausübung dieser Rechte.
2 - على الدول أن تتخذ، جنبا إلى جنب مع الشعوب الأصلية، تدابير فعالة للاعتراف بهذه الحقوق وحماية ممارستها.

In Anerkennung seiner Treue für die Heilige Kirche Jesu Christi.
للاعتراف عن الولاء البطولي والإخلاص... ... لكنيسة المسيح المقدسة...

Die Leute an der Macht, die zugeben müssen, dass sie es wussten.
بل في الناس الذين لديهم القوه للاعتراف بما يعروفنه

- Reine Eifersucht. Giftgrüne Eifersucht und du kannst es nicht mal zugeben.
أنت غيور جدا ولكنك لا تملك الجرأة للاعتراف لنفسك بهذا

- Der Drang, zu gestehen. Des Polizisten bester Freund.
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي

Selbst wenn ich das Bedürfnis hatte, etwas zu gestehen.
حتىحينما.. شعرت بالرغبة للاعتراف بشيء ما

Ich sagte ihnen bereits, dass ich das Abendmahl nicht empfangen kann denn bevor ich es empfange, muss ich zur Beichte gehen aber ich kann nicht hingehen.
لقد سَبقَ و أخبرتُك أنني لا يُمكنني أن أذهبَ للقُدَّاس لأنهُ قَبلَ أن أذهبَ للقُداس عليَّ أن أذهبَ للاعتراف و لا يُمكنني الاعتراف

Ich erinnere mich, als ich klein war, hat uns Mama mit zur Beichte genommen und wir gingen in die große Holzkiste und erzählten unsere ganzen Sünden.
أتّذَكَّر عِندما كُنتُ صَغيراً كيفَ اعتادَت والِدَتُنا أن تَأخُذَنا للاعتراف و نَدخُلُ في الصُندوق الخشَبي الكَبير و نُخبِرُ بخَطايانا نعم