"للاعتقاد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Wir haben Gründe anzunehmen, dass das Kind missgebildet ist.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Sie glauben nicht, dass Sie jemand anders verdächtigt hat?
هل لديك سبب للاعتقاد أن أى شخص مرتاب بكى ؟

Ich weiß, das ist ein schwacher Trost, aber ich vermute, dass sein Tod nichts mit Schmuggel zu tun hatte.
أدرك أنها مواساة لا تخفف المصاب، لكن لدي دوافع للاعتقاد أن مصرعه غير مرتبط بإدعاءات التهريب المزعومة

Könnte es sein, dass sie, oder jemand aus ihrer Umgebung interessiert daran wäre, Ihnen irgendwie zu schaden?
هل لديك سبب للاعتقاد أن هي أو أي أحد في حياتها قد يهتم بأذيتك ؟

Ich habe Grund zur Annahme, dass eine außerirdische Lebensform es fand und uns echte Versionen dessen schickte, was sie vorfand, und uns angriff.
عندي سبب للاعتقاد أن قوة حياة خارجية و جدت الشريط و قاموا بارسال نسخ حقيقية لما شاهدوه ليهاجموننا

Ich habe Grund zu glauben, dass der Premierminister in Gefahr ist.
لدي أسباب للاعتقاد أن حياة رئيس الوزراء في خطر

Wir haben herausgefunden, dass je wohlhabender man ist, desto mehr fühlt man sich berechtigt, so wohlhabend zu sein, und desto eher priorisiert man die eigenen Interessen vor denen anderer Menschen und ist bereit den eigenen Interessen zu dienen. Also wenn das stimmt, dann gibt es keinen Grund zu denken, dass sich diese Muster ändern.
وإذا كان هذا هو الحال، كما وجدنا، انه كلما زدت ثراءاً، كلما شعرت بأن لك حق أكثر في تلك الثروة، وزاد احتمال إعطائك الأولوية لمصلحتك الخاصة فوق مصالح أشخاص آخرين، وتكون على استعداد لأن تفعل أشياء لخدمة هذا المصلحة الذاتية، حسناً ليس هناك سبب للاعتقاد أن هذه الأنماط سوف تتغير.

Die Schwierigkeiten, die Computer mit Ausnahmen, Unregelmäßigkeiten und Bedeutungsnuancen haben, die Menschen intuitiv erfassen, lässt einige Forscher glauben, dass unser Sprachverständnis ein einzigartiges Erzeugnis unserer biologischen Hirnstrukturen ist.
الصعوبة تواجهها الحواسيب مع الاستثناءات والتجاوزات والمعاني العميقة التي يبدو أنها تُفهم فطرياً من قبل البشر والذي قاد بعض الباحثين للاعتقاد أن فهمنا للغات هو نتاج فريد عن البنية البيولوجيا لأدمغتنا

Wir müssen annehmen, dass Ihr Haus abgehört wird...
الآن ,لدينا سبب للاعتقاد أن منزلك مخترق

Wir haben allen Grund zur Annahme, dass sich Latif in Delhi befindet.
لدينا سبب للاعتقاد أن لطيف هنا في دلهي.

Und ich habe Grund anzunehmen, dass Ihre Familie in Gefahr ist.
ولدي سبب للاعتقاد أن عائلتك في خطر.

Unser Projekt war für viele Russen ein Schock, die glaubten, dass unser Land schon immer ein autokratisches Reich war und dass sich Freiheitsideen und Demokratie nie durchsetzen könnten, nur weil Demokratie nicht unsere Bestimmung war.
كان مشروعنا بمثابة صدمة للعديد من الروس، الذين اعتادوا للاعتقاد أن بلادنا كانت دومًا امبراطورية استبدادية وأنه لم يكن أبدًا لأفكار الحرية والديمقراطية أن تنتشر وتسود، وذلك فقط لأن الديمقطراطية لم تكن مصيرنا.

Wir vermuten, dass unsere Waffen ihr Kraftfeld unterstützen.
لدينا مبرر للاعتقاد أن أسلحتنا تزود مجال قوة العدو بالطاقة -هذا مستحيل !

Wir haben Grund zur Annahme, dass Abu Nazir hier ist, in den Vereinigten Staaten.
(لدينا سبب وجيه للاعتقاد أن (أبو نذير (موجود هنا في (الولايات المتحدة

Wenngleich nicht angenommen wird... dass Miss Dunbar etwas mit dem Attentatsversuch zu tun hatte... werden wir sie zu der angeblichen Unterhaltung befragen müssen.
ورغم أنه ليس لدينا سبب للاعتقاد أن السيدة (دانبر) كان لديها علاقة بمحاولة الإغتيال سنقوم باستجوابها بشأن هذه المحادثة المزعومة