"للبقاء على قيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum Überleben
• um am

Man braucht Kinder zum Überleben.
تحتاج إلى إنجاب الأطفال للبقاء على قيد الحياة.

Ich habe nur behalten, was wir zum Überleben brauchen.
أنا فقط احتفظت بما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

Er wird meine Hilfe zum Überleben brauchen.
إنصت، إنه بحاجة إلي لمساعدته للبقاء على قيد الحياة

Ich tue, was ich tun muss, um am Leben zu bleiben.
إنني أفعل كل ما أستطيع فعله للبقاء على قيد الحياة.

Der Begriff des Reichtums bedeutete in jenen Tagen, ausreichend Nahrung zu besitzen, um am Leben zu bleiben.
وكان أحد أشكال الثروة في تلك الأيام هو أن تكسب ما يكفي من الغذاء للبقاء على قيد الحياة.

Das Team muss alles zum Überleben Notwendige einpacken.
يتعين على الفريق اخذ كل ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة.

Mit Wasser und einer gelben Sonne. Alles, was wir zum Überleben brauchen.
يوجد فيه مياه، وشمس صفراء، يوجد فيه كل ما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

Und da Gifte nicht so gut zum Überleben passen, entwickelten unsere Körper eine sehr direkte, aber wenig angenehme Art, das loszuwerden, was wir gegessen hatten und was die Verwirrung verursachte.
ولأن السموم ليست بالشيء المثالي للبقاء على قيد الحياة، فإن أجسامنا قد طوّرت شكلا مباشرا وغير لطيف للتخلص مما قد نكون أكلناه والذي سبب هذا التداخل.

Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.
الشئ والوحيد الذي يمنعنا من الحفاظ على أرواح الذين يحتاجون للدواء للبقاء على قيد الحياة هو غياب الأنظمة الضرورية للتشخيص، العلاج والرعاية للناس وإرسال هذا الدواء.

Es war die Erkenntnis, dass ich sehr nahe am Sterben gewesen war – auf die selbe Weise wie die Erde, unsere Mutter, gerade noch druchhält, auf die selbe Weise wie 75% des Planeten gerade noch durchkommen, die selbe Weise, wie es ein Rezept zum Überleben gibt.
لقد كان إدراك اني كنت قد اقتربت جدا من الموت -- بنفس الطريقة التي تصمد بها بالكاد الأرض ، أمنّا ، بنفس الطريقة نفسها التي يزال بها 75 بالمائة من كوكب الأرض في نفس الطريق أن هناك وصفة للبقاء على قيد الحياة.

Und wenn diejenigen, die überleben, das an ihre Nachkommen weitergeben, was ihnen zum Überleben verhalf, dann müssen diese Nachkommen besser angepasst sein an die vorherschenden Umstände als ihre Eltern.
وإذا كان القليل جدا تمكنوا من البقاء على قيد الحياة مرروا الى ذرياتهم أياً كان الذي ساعدهم للبقاء على قيد الحياة إذن يجب أن تكون الذرية متكيفه بشكل أفضل إلى الظروف التي حدث كل هذا فيها أكثر من الآباء أنفسهم

Ich tue nur das, was ich kann, um am Leben zu bleiben, richtig?
تفعل فقط ما يمكنني للبقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟

Ich dachte, ich muss ein unschuldiges Baby stehlen, um am Leben zu bleiben....
ففكرت بخطف طفل بريء للبقاء على قيد الحياة

Jeden einzelnen Tag seit 18 Jahren musste ich selbst bestimmen, welche Kombinationen und Mischungen von Chemikalien ich brauche, um am Leben zu bleiben. Auftreiben musste ich sie auch.
يومياً, ومنذ ١٨ سنة, كل يوم على حده وجب علي ان اقرر التركيبة والخليط من المواد الكيميائية, وتناولها, للبقاء على قيد الحياة.

43 Prozent der Kinder, die ein Säuglingsernährungsprogramm benötigen zur Vorbeugung von Mangelernährung und frühem Tod, erhalten nun die Nahrungsergänzungsmittel, die sie benötigen, um am Leben zu bleiben und zu wachsen.
43 في المائة من الأطفال المحتاجين لبرامج تغذية الرُضع لمنع سوء التغذية والوفيات المبكرة الآن يحصلون على الإمدادات الغذائية التي يحتاجون للبقاء على قيد الحياة والنمو.

Sie brauchen das, um am Leben zu bleiben.
تحتاج إلى هذا للبقاء على قيد الحياة.