"للبكاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weinen
• heulen
• ausheulen

Nun Babies geben vor zu weinen, machen eine Pause, um zu sehen wer kommt, und schreien dann sofort weiter.
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع، يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي ومن ثم يعودون للبكاء.

Ich bin nicht hierhergekommen zum Sterben, sondern zum weinen, und meine Tränen sind keine des Schmerzes, nein... sie werden eine Quelle bilden, aber keine Quelle des Schmerzes.
لا تخافي, انا لم آاتي للموت ولكن للبكاء لكن ليست دموع الحزن

Mist, es ist schwerer, aIs ich dachte, jemanden zum weinen zu bringen.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

Wenn Frauen sich scheiße fühlen, gehen sie aufs Klo und heulen sich aus.
و المرأة تشعر بالسوء حيال نفسها و فقط تذهب للبكاء في الحمام

Wenn du jemand zum Reden brauchst oder bei dem du dich ausheulen kannst...
أنا صديقكِ ولو أردتِ شخصاً للتحدث معه أو أردتِ كتفاً للبكاء عليه أنا أريد أن أكون موجود من أجلكِ

So verloren, dass nicht mal die Babies Kraft zum weinen hatten. Fünf Jahre Krieg.
حتى الأطفال لم يجدوا لأنفسهم همسة للبكاء

Und es wird reichlich Zeit zum weinen geben, aber... es ist Zeit für ein paar Freunde zu tanzen.
وسيكون هٌناك وقت وافر للبكاء 000 لكن الآن وقت الرقص لصديقان

Ich würde hier nicht sitzen, wenn ich eine Schulter zum weinen bräuchte.
لن اجلس هنا لو أني أريد كتفًا استند عليه للبكاء

Du bist zehn. Du kannst weinen, wenn dir danach ist.
أما أنت في الـ 10، ابكِ أن شعرت برغبة للبكاء.

Wein nicht, Margaret. Es gibt nichts zu weinen.
لا تبكي مارقاريت لا يوجد سبب للبكاء

Es gibt sogar eine offizielle Liste mit Gründen, für die weinen gut ist.
فى الواقع هناك قائمة رسمية من الاسباب للبكاء انه... شىء جيد

"Wenn wir weinen, sind wir eine Wolke voll seines Glanzes.
وإن جئنا للبكاء فنحن غيمته الماطرة

Dass es Ihnen noch Leid tun wird, dass ich hier weinen soll.
بأنك ستندم على تشجيعي للبكاء هنا

Eine Zeit zum weinen, eine Zeit für die Klage."
يوجد وقت للبكاء يوجد وقت للحزن

Der Journalist meint, es sei eine schöne Geschichte, und dass es doch keinen Grund gibt zu weinen.
"ويشير المراسل أن هذه قصة سعيدة جدا "وليس هناك سبب للبكاء حول هذا الموضوع.

Ich habe mir erlaubt, 20 Minuten lang zu weinen.
لقد أعطيت نفسي 20 دقيقة للبكاء

Ist in Ordnung, mein Kleiner. Du musst nicht weinen.
.لا عليك يا عزيزي ليس هناك حاجة للبكاء

Ich muss mir nur ständig das heulen verkneifen.
كلّ بضع دقائق، عندي لمحاربة الحافز للبكاء.

Sie wollen das nicht und hassen sich dafür, aber sie werden heulen.
سيكرهون أنفسم للبكاء من أجلك، لكنهم سيفعلون

Nur zu deiner Info, Betreuer können echt nützlich sein, wenn du mal reden willst oder heulen oder so.
فقط لعلمك , المستشار النفسي قد يكون غني الموارد ان شعرت بحاجة للبكاء او التحدث او ما شابه

Du wirst dich nicht bei ihnen ausheulen, wenn wir Schluss machen... und du deinen Müll
ألن تذهبي للبكاء عندهم عندما ننفصل... ويتحتم عليك إخراج حقيبة قاذوراتك