"للتخلي عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufzugeben
• aufgeben

Sie hatten kein Problem damit, den Strumpfwaren- Laden auf der zweiten Etage aufzugeben in der siebten Straße für Ihren gegenwärtigen Standpunkt.
لا توجد لديك مشكلة للتخلي عن الطابق الثاني من لـ متجر للجوارب في الشارع السابق من اجل موقعك الحالي

Und wenn du bereit bist, diese Werte aufzugeben, was macht dich dann besser als Max Lord?
وإذا كنتِ على استعداد للتخلي عن تلك القيم ما الذي يجعلك أفضل من ماكس لورد؟

Du bist bereit, die Pferde für diese Rebellen aufzugeben?
انتظر لحظة، بوبيجو, هل تعني أنك راغب للتخلي عن الخيول لهؤلاء الكونفدراليين؟

... und ich würde alle Städte der Welt aufgeben nur um bei Dir zu sein.
وأنا مستعِدة للتخلي عن مليون قرية في هذا العالم لكي أبقى معك إلى الأبد.

Wie auch immer, für diejenigen unter euch, die den Plan freiwillig aufgeben, mich als stellvertretenden Manager zu sabotieren, ihr dürft gehen.
على العموم, لهؤلاء الذين الذين هم على استعداد للتخلي عن هذه المؤامرة لتخريب عملي كمساعد للمدير

Ist es Ironie, dass wir mit der Möglichkeit versehen sind, unsere Kräfte aufzugeben, und jetzt können wir sie gar nicht benutzen?
هل من المفارقات أن نحن هنا عرض مع فرصة للتخلي عن صلاحيات لدينا ، والآن يمكننا فجأة حتى لا تستخدم لهم؟

Sind Sie bereit, Ihre gesamte Karriere für die Verbrechen eines anderen aufzugeben?
هل أنت مستعد للتخلي عن كامل مسيرتك المهنية من أجل جريمة شخص آخر؟

Und jetzt ist sie bereit alles aufzugeben, um mit mir zusammen zu sein, man.
والآن هي مستعدة للتخلي عن كل شيء قد عرفته من قبل لتكون معي يارجل , معي

Sie war bereit, alles aufzugeben, um es zu schützen, und da war ich leider auch inbegriffen.
وكانت مستعدة للتخلي عن كل شيء لحمايته، بمن فيهم أنا للأسف

Bist du bereit eine Frau aufzugeben, die hinter deine Fasasade blickt?
الآن ، هل أنت مستعد للتخلي عن امرأة الذي يبدو الماضية أعصابك؟

Man ist nur einmal jung. Das Leben ist zu kurz, um aufzugeben.
انت تعلم انت شاب مرة واحدة فقط الحياة قصيرة جدا للتخلي عن ذلك

Ein Mann bezahlt eine Mutter nicht dafür, ihr Kind aufzugeben und erzählt dem Kind dann, dass seine Mutter tot ist.
الرجل لا يستأجر أم للتخلي عن طفلها وبعد ذلك يخبر الطفل ان أمه ماتت

Also entschuldigt mich, wenn ich nicht dazu bereit bin den Ort aufzugeben, wo wir zu einer Familie wurden.
لذا إعذروني إذا لم أكن مستعداً للتخلي عن المكان الذي أصبحنا عائلة فيه

Bist du bereit, deine weltlichen Augen aufzugeben und dich dafür zu öffnen, was dahinter liegt?
هل أنت مستعد للتخلي عن عيون الدنيوية وتفتح عينيك إلى ما هو أبعد؟

Das ist perfekt, denn ich habe nicht vor, seinen Körper aufzugeben.
وهذا مثاليّ، لأنّي لا أخطط للتخلي عن هذا الجسد.

Ich appelliere an ihn, das Streben nach Weltherrschaft aufzugeben und sich am historischen Bemühen zu beteiligen, das gefährliche Wettrüsten zu beenden und die Menschheitsgeschichte zu ändern.
أدعوه أيضا للتخلي عن هذا المسار نحو الهيمنة العالمية وللانضمام إلى الجهود التاريخية

Willst du dein verbrecherisches Leben aufgeben, deine Drogensucht und den Pfad der Rechtschaffenheit gehen?
أنت على استعداد للتخلي عن حياتك الإجرامية إدمانك للمخدرات وتمشي في طريق الصلاح ؟

Aber wollen sie aufgeben, um dieses Hochgefühl zu behalten?
.. لكن مامدى استعدادك للتخلي عن حياتك والتمسك بهذا الشعور؟

Schau mal, Dad, ich... ich musste mein Arbeitszimmer für Lilys Kinderzimmer aufgeben, und ich war darüber auch verärgert.
اسمع ابي اضطررت للتخلي عن مكتبي المنزلي لأجل غرفة ليلي و كنت مستاء بسبب ذلك أيضا

Und ich musste Dinge aufgeben, aber was ich gelernt habe, ist, dass ich nicht viel brauche.
واضطررت للتخلي عن أشياء، لكن ماتعلمته أنني لا أحتاج الكثير.

Dass du uns hast glauben lassen, du wärst tot, wochenlang, oder für das aufgeben sämtlicher Prinzipien, die du hattest, indem du mit Malcolm Merlyn ins Bett gehst?
على السماح لنا نعتقد كنت قد لقوا حتفهم لأسابيع أو للتخلي عن كل مبدأ كنت تدعي أن لديها