| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Wann hat sich der Plan vom Vergleich dazu geändert, Tanner ins Gesicht zu schlagen? | Open Subtitles | إذا متى تغيرَت الخطةَ مِنْ مُحَاوَلَة للتسوية إلى ضَرْب تانير في الوجهِ؟ |
| Was ist nötig, um einen Vergleich in dem Fall zu schließen? | Open Subtitles | ما المبلغ المناسب للتسوية في هذه القضية ؟ |
| Die Bakers haben unser Vergleichsangebot geprüft. | Open Subtitles | اسمع، أسرة بيكر فكرا في عرضنا للتسوية |
| Es muss nicht extra betont werden, dass die 6-, 7-,... vielleicht sogar 8-stellige Vergleichssumme, die ich für Sie herausholen kann,... je das Loch in Ihrem Herzen stopfen kann, den Ihr tragischer Verlust verursacht hat,... aber Sie verdienen Gerechtigkeit. | Open Subtitles | بأن ستّة ، سبعة... ربما ثمان أرقام ثمناً للتسوية. التي بإمكاني جلبها لك |
| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Kenntnis nehmend von den Friedensverhandlungen im Nahen Osten, die umfassend sein und einen geeigneten Rahmen für die friedliche Beilegung strittiger Fragen in der Region vorgeben sollten, | UN | وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما للتسوية السلمية للمسائل المتنازع عليها في المنطقة، |
| Ich holte Sie dazu, damit Sie einen Vergleich schließen, und nicht, damit Sie es aus persönlichen Motiven in die Länge ziehen. | Open Subtitles | وضعت فيها للتسوية وليس لتجرها لإنتقامك الشخصي |
| Und sobald die Partner herausfinden, dass wir es für einen Vergleich verwenden, werden die es darauf absehen. | Open Subtitles | وسيسعى الشركاء لاستعادته بمجرد أن يعلموا أننا نستعمله للتسوية |
| Aber sie müssen sich doch über den Vergleich freuen, nicht? | Open Subtitles | بالضيق. إنهم يجب أن يكونوا متحمسين للتسوية رغم ذلك، أليس كذلك؟ |
| Er hat außerdem ein Vergleichsangebot geschickt. | Open Subtitles | لقد ارسل عرض للتسوية |
| "wie angekündigt..." Komma. "das Vergleichsangebot der Versicherung..." | Open Subtitles | "لقد إستلمنا عرض قانوني للتسوية" |
| Es muss nicht extra betont werden, dass die 6-, 7-,... vielleicht sogar 8-stellige Vergleichssumme, die ich für Sie herausholen kann,... je das Loch in Ihrem Herzen stopfen kann, den Ihr tragischer Verlust verursacht hat,... aber Sie verdienen Gerechtigkeit. | Open Subtitles | الامر بديهي بأن ستّة ، سبعة... ربما ثمان أرقام ثمناً للتسوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 