"للتفكير في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nachzudenken
• zum Nachdenken
• darüber nachdenken
• um an

In Einzelhaft hatte ich Zeit, über meine Besessenheit zu graben nachzudenken.
كانَ لديَ الوَقت في الانفرادي للتفكير في هَوَسي في الحَفر

Ich hatte einige Anregungen - mögliche, neue Wege, über Gott nachzudenken.
كان لدي بعض الاقتراحات, اقتراحات عن طرق جديدة للتفكير في الرب.

Und eine Sache, die daran wirklich heilig ist, ist die Tatsache, dass man keine Möglichkeit hat, über die Zukunft nachzudenken, oder über die Vergangenheit.
وأحد الأشياء المقدسة حقا بخصوصه هو أنه ليس لديك أي فرصة للتفكير في المستقبل، أو الماضي.

- Ich verstehe, dass du Zeit zum Nachdenken brauchst.
ربما تحتاجي بعض الوقت للتفكير في الموضوع ؟

Wir müssen darüber nachdenken, wie man ihn einordnet, in Bezug auf auf seine Pigmentierung, mit den anderen Menschen dieser Erde.
لكن نحتاج للتفكير في الكيفية التي نقارن بها، على صعيد لون البشرة، تجاه الناس الآخرين على الأرض.

Du musst kein Romanautor sein um an all die schlimmen Szenarien zu denken.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

Ich lade Sie alle ein, über die Innovationen nachzudenken, die Sie interessieren, die Maschinen, die Sie sich wünschen
وأنا أدعوكم جميعا للتفكير في الابتكارات المهتمّين بها، الآلات التي ترغب في الحصول عليها،

Aber die Kriegsmetapher, das Kriegsparadigma oder das Modell, um über Streit nachzudenken, hat m. E. einen deformierenden Einfluss auf unsere Art zu streiten.
لكن عند استخدام الاستعارات الحربية، يكون للنموذج الحربي للتفكير في الجدل، على ما أعتقد، أثر مشوِّه على طريقة جدالنا.

Und das Lied beruht auf dem, wovon ich denke, dass es meine ersten kindlichen Versuche waren, über unsichtbare Mächte nachzudenken.
والأغنية مبنية علي ما أعتقد انه أولى محاولات الطفولة للتفكير في القوي غير المرئية.

Ich stelle Ihnen zwei verschiedene Möglichkeiten über das Problem nachzudenken vor, die am Beginn meines Denkens standen.
سأعطيكم طريقتين مختلفتين للتفكير في هذه المشكلة و اللتان تعتبران بداية تفكيري في كيفية التفكير فيها.

Wie Harvey Milk sagte: "Wenn man ihnen Hoffnung gibt, gibt man ihnen eine Chance, einen Weg darüber nachzudenken, wie Veränderung möglich ist."
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

Wir können unser Hirn nicht aus unserem Kopf nehmen, in ein Glas geben und dann verwenden, um über das Denken anderer Tiere nachzudenken.
وليس القصد إزالة الدماغ البشري من الرأس ووضعه في جرة ثم استخدامه للتفكير في طريقة تفكير حيوان آخر.

Dann wird es Zeit, über den Alltag nachzudenken.
ثم يحين الوقت للتفكير في الحياة اليومية.

Es ist nur ein Vorschlag, aber ich denke, er hilft, über die Größe des menschlichen Einflusses auf die Erde nachzudenken.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Das zweite Konzept bestand darin, diese Erfahrung dazu zu benutzen, über die fundamentalen Bestandteile jeder Geschichte nachzudenken.
أما الفكرة الثانية هي استخدام هذه التجربة للتفكير في العناصر الأساسية لأي قصة.

Jahrhundert. Und ich habe die Wurzeln begriffen von dem, was ich immer für die einzige natürliche Art, über Dinge nachzudenken, hielt.
أدركت جذور الطريقة التي فكرت أنها نوعا ما كانت أمرا طبيعيا فقط للتفكير في الأشياء.

Und wenn man etwas über ihre Gedanken zu sagen hat, in ihrer Gesamtheit, dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken.
وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي، قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.

- Wir sollten ihr Zeit zum Nachdenken geben. - Ich denke nicht.
أعتقد أنّه علينا منحها بعض الوقت للتفكير في الأمر

Ich brauche einen Moment zum Nachdenken.
في الواقع أحتاج الي دقيقة للتفكير في ذلك علي ما أظن

Du hast mich überrumpelt. Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken.
أنت فاجئتني بالأمر يا أمي، لم أجد وقتاً كافياً للتفكير في الأمر

Danke für Ihr Angebot, aber ich muss erst darüber nachdenken.
الآن، إسمع أقدر لك عرضك لكني أريد بعض الوقت للتفكير في الموضوع

Ist es nicht etwas früh, um an so was zu denken?
الوقت مبكر للتفكير في هذا اليس كذلك