| Lernen, frei zu tauchen heißt also auch lernen, richtig zu atmen. | TED | أن تمارس حبس الأنفاس في الماء وتتعلمه، هو أيضا تعلّم للتنفس الجيد. |
| und zweitens, die meisten Leute, dich ich kenne, brauchen einen Schnorchel, um unter Wasser zu atmen. | Open Subtitles | وثانياً، معظم الناس الذين أعرفهم بحاجة إلى عدة الغطس للتنفس تحت الماء |
| Die United Glοbal Space Fοrce suchte in der Galaxie nach Welten, die über Τrinkwasser und Luft zum Atmen verfügten. | Open Subtitles | والقوى الفضائية الأرضية التى تسبح فى المدار تبحث على الدوام عن أرضاٍ آخرى عن أرض غنية بالماء و الهواء النظيف للتنفس |
| Luft zum Atmen, mäßige Temperatur... Was schafft hier diese Lebensvorraussetzungen? | Open Subtitles | هواء قابل للتنفس ، درجات حرارة معقولة من أين يأتى الدعم للحياة هنا ؟ |
| Ich habe einen Filter hinzugefügt, damit die Innenluft atembar ist. | Open Subtitles | لقد أضفت فلتر حتى يصبح الهوا الداخلي قابلاً للتنفس |
| Das ist ja wohl unschwer als Atemgerät zu erkennen. | Open Subtitles | من الواضح تماماً أنه جهاز للتنفس |
| aber die Luft...kann man atmen. | Open Subtitles | ولكن الهواء... لازال صالح للتنفس |
| Was ist, wenn sie noch nicht bereit ist ohne fremde Hilfe zu atmen? | Open Subtitles | ماذا لو أنها ليست مستعدة للتنفس بنفسها ؟ |
| Uh, das extra Muskelfleisch wird die Zunge richtig durchbluten um richt zu atmen, kauen, schlucken. | Open Subtitles | الجزء المعاد بناءه سيسد الفراغ في لسانكِ للتنفس و المضغ و البلع جيداً |
| Darin befindet sich ein chemischer Filter, der das Kohlendioxid aus dem Atemgas zieht – so dass es, wenn es wieder zum Einatmen zurückkommt, sicher zu atmen ist. | TED | لذا يوجد مصفي كيميائي، تسحب ثاني أكسيد الكربون من غاز التنفس لذا عندما يعود إلينا للتنفس مرة أخرى، إنه آمن أن تتنفس من جديد. |
| Also begann ich von früh auf gegen andere Kinder anzutreten, um zu sehen, wie lange ich unter Wasser bleiben könnte, während sie immer wieder auftauchten um zu atmen, ungefähr fünf Mal, während ich immer noch mit meinem ersten Atemzug unter Wasser war. | TED | لذلك بدأت في صغري بالمنافسة ضد الاطفال في سني لرؤية كم يمكنني أن أبقى فترة تحت الماء في حين هم كانوا يتحركون صعودا ونزولا للتنفس خمس مرات بينما بقيت انا على نفسا واحدا |
| Keine Pflanzen, d.h. keine Luft zum Atmen. Wir... | Open Subtitles | إنظر، نحن نتحدث عن الحياة النباتية بما يعني عدم وجود هواء صالح للتنفس |
| Er ist Russe. Er brauchst Diskussionen wie die Luft zum Atmen. | Open Subtitles | إنه روسي، يحتاج للجدال مثلما يحتاج للتنفس |
| Wir mussten um das Essen kämpfen, um die Luft zum Atmen. | Open Subtitles | لقد قاتلنا من أجل الطعام من أجل الهواء للتنفس |
| Hey, Bill, ich habe einen Drink nötiger als die Luft zum Atmen. | Open Subtitles | أحتاج شرب الخمر أكثر من حاجتي للتنفس |
| Mit jedem Atemzug atmen die Männer... mehr von dem giftigen Gas in das Cockpit des Landemoduls aus... und die Filter, die die Luft atembar halten sollen, sind sehr schnell gesättigt. | Open Subtitles | مع كل زفير يخرجه هؤلاء الرجال الثلاثة يتراكم المزيد من الغاز السام في الوحدة القمرية و المرشحات التي كانت وظيفتها إبقاء الهواء صالح للتنفس |
| Sie ist atembar, aber dünn. | Open Subtitles | قابل للتنفس ولكن ضعيف، |
| Die Luft ist atembar, enthält Sauerstoff. | Open Subtitles | الهواء صالح للتنفس |
| - Unser Atemgerät. Wir müssen es jedes Mal etwas verlängern. - Kapiert! | Open Subtitles | للتنفس تلك لإمتداد الخط |
| - Ein illegales Atemgerät. | Open Subtitles | للتنفس من السوق السوداء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 