"للتوّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade
• eben
• grad
• soeben
• grade

Etwa, als ob die anwesende Menschenmenge in diesem Raum gerade gestorben wäre.
أشخاص مثل.. كأنّ هذا الحضور في هذا المكان قد مات للتوّ

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Ich hab gerade 'ne Pizza bestellt. Vielleicht haben Sie ja Hunger....
وطلبت للتوّ البيتزا لا أدري إذا كنت جائعاً أم لا

Nicht überall. Greg hat gerade angerufen. Er macht eine Nachtschicht in der Notaufnahme.
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

Nun, ich war eben bei ihr drin, und sie hat ein Gespräch vorgetäuscht.
لقد دخلت للتوّ وكانت تقوم بمحادثة ادعائية

Ich war gerade Lebensmittel einkaufen und hab versehentlich viel zu viel gekauft.
لقد عدت للتوّ من المتجر وأدركت أنني اشتريت أكثر مما يلزمني

Ein Vater ist mit seinem Sohn gekommen, der gerade fünfzehn geworden war.
جاء رجلٌ مرة مع ابنه كان قد بلغ الخامسة عشر للتوّ

Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte.
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ.

Kein Problem. Nur dass ich davon gerade zum ersten Mal höre.
ليس هناك مشكلة إنّما سمعت عن هذا للتوّ لأوّل مرّة

Und dabei war sie gerade in eine männliche Pubertät gekommen.
ولكنها كانت قد بدأت للتوّ مرحلة بلوغ ذكرية

Dieses Gedicht mag merkwürdig erscheinen, da es von einem 13-jährigen Mädchen stammt. Aber wo ich und Eileen herkommen, ist dieses Gedicht, das ich Ihnen gerade vorgelesen habe, ein Schlachtruf.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Hatten wir gerade entdeckt, dass wir gleichzeitig neue Freunde finden und unsere Miete bezahlen konnten?
هل اكتشفنا للتوّ بأنّه من الممكن كسب الأصدقاء أثناء عملك لكسب إيجار المنزل؟

Ich war etwa neun und mein Onkel war gerade aus Deutschland zurück, und der katholische Pfarrer war bei uns, meine Mutter unterhielt ihn mit Tee.
كنت في التاسعة من عمري، وكان عمي للتوّ قد عاد من ألمانيا، وكان في منزلنا الكاهن الكاثوليكي، وكانت أمي تسليه ببعض من الشاي،

Ich glaube, wir sind gerade auf ein selbst-organisierendes System gestoßen.
أعتقد أنّنا عثرنا للتوّ على نظام ذاتيّ التنظيم.

Wir haben gesehen, dass Sie gerade 5000 Dollar für gute Zwecke gegeben haben.
ونحن رأيناك للتوّ تعطي 5 آلاف دولار لقضية جديدة

Ich hab gerade Ware gekriegt für unsern nächsten Deal.
لقد كنت أعدّ للتوّ الشحنة لصفقتنا القادمة

Ziemlich regelmäßig. Ich komm gerade von 'nem Job.
لديّ وظيفة ثابتة في الواقع، أخذت استراحة للتوّ

Ich kann nicht in einer Woche wieder hier sein, dieser Fall hebt gerade ab.
لا يمكنني العودة خلال أسبوع هذه القضية تبدأ للتوّ

"Spüre die Wärme, wo du eben noch lagst.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

Du hast grad 99 verloren, weil du diese eine bedient hast.
إنك خسرت للتوّ عملك مع 99 فصيلًا لخدمتك فصيل واحد.

Ich habe soeben meinen ersten offiziellen Anruf bezüglich eines Mordes bekommen.
لقد تلقيت للتوّ أوّل دعوة رسميّة لي للمشاركة بالتحقيق في جريمة

Ich habe grade erst herausgefunden, dass er sich weigert auszusagen, und es hat mich geschockt. Es ist nicht seine Art.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.