"للتو في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade in
• eben in
• gerade auf
• gerade mit

Ich war gerade in Indien, um am Programm gegen Polio zu arbeiten.
لقد كنت للتو في الهند في برنامج شلل الأطفال.

Vier Leute, die die X-303 übernahmen, sind gerade in der Lounge aufgetaucht.
X-سيدي، الأربعة أشخاص الذين خطفوا 303 ظهروا للتو في غرفة الإنتظار

Ich arbeite mich gerade in dem Job ein, ich arbeite so lange, ich meine,... schau, ich liebe dich.
لقد بدأت للتو في هذا العمل ..وأعمل لساعات طويلة أسمعي،أنني أُحبك

Ich verteidige dich mit Würde und Stil und meinen neuen Lippenstift, den ich eben in der U-Bahn gefunden habe.
سوف أدافع عليك بالكرامة والرقي وأحمر شفاهي الجديد الذي وجدته للتو في قطار الأنفاق.

Der abgetrennte Kopf von Boris Sokolov kam gerade auf der Wache an.
رئيس قطعت بوريس سوكولوف وصلت للتو في منطقة.

Du hast doch gerade mit ihm auf dem Parkplatz geredet.
لقد كنتَ للتو في الخارج تتحدث معه في منطقة الاصطفاف

ich bin wütend und habe gerade in ein Aquarium gepinkelt.
أنا غاضبة وقد تبولت للتو في حوض سمك أنا ..

Ich... ich wette sie sind zu sehr Lady, mit jemanden nach Hause zu gehen, den sie gerade in einer Bar getroffen haben.
أراهن انك سيدة راقية للذهاب الى منزل أحدهم التقيته للتو في حانة

Okay, also, der Whirlpool, den ich gerade in der Jungenstadt verkabelt habe, könnte die Leiterplatte überlastet haben, was mit hoher Wahrscheinlichkeit einen kleinen elektrischen Brand verursacht hat.
حسناً, الحوض الساخن الذي وضعته للتو في بويز تاون قد جعل دائرة الكهرباء تعمل اكثر مما ينبغي

Ja, lass uns über Bienen reden, statt über die Exekution, die du gerade in Yonkers vollzogen hast.
نعم، دعونا نتحدث عن النحل، بدلا من تنفيذ حملتم للتو في يونكرز.

Ich weiß nicht wie ich es sagen soll, aber Ihre Frau übergibt sich gerade in den Papierkorb.
- لا اعرف كيف اخبرك ذلك ولكن زوجتك تقيأت للتو في القمامة

Wer ist gerade in Pyjama und Bademantel durch meine Lobby gegangen?
من سار للتو في ردهتي بالمنامة؟

Ihr Ehemann ist gerade in unserem OP gestorben.
زوجها مات للتو في غرفة عملياتنا.

Ihr Mann ist gerade in unserem OP gestorben.
زوجها مات للتو في غرفة العمليات.

Wir waren gerade in Charleston. Da war nichts.
لقد كنا للتو في تشارلستون ولاشيء هناك

Und Sie waren gerade in Äquatorialguinea?
هل حصلت للتو في غينيا الاستوائية.

Hast du gerade... in unser verdammtes Wasser gekotzt?
هل تقيأت للتو في مياهنا بحق السماء؟

Ich habe mit Jorge gesprochen, er ist gerade in Syracuse gelandet.
تحدثت ل جورج، وهبطت للتو في سيراكيوز

Mein Lover ertrank eben in einem grünen Tümpel.
حبيبي مات للتو في بركة من الطين الأخضر.

Ich war gerade auf dem Weg, dich im Gefängnis zu besuchen.
كنت للتو في طريقي لزيارتك في السجن