"للجلوس على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sitzen

Ich hoffe, der Platz reicht, sonst muss einer von Ihnen auf dem Boden sitzen.
أأمل فى وجود غرفه تسع لنا جميعا و إلا واحد منكما سيضطر للجلوس على الأرض

Ich habe immer Gummimatten dabei, falls man in feuchtes Gras oder auf kalten Marmor sitzen muss.
في وقتٍ ما,ربما يضطر المرء للجلوس على أرض رطبة أو رخام بارد

Wie lange sollen wir denn hier sitzen?
هل نحن مضطرين للجلوس على الأرض طوال الليل ؟

Willst du lieber hier drüben sitzen? Bei den Kirschen?
أتريدين أن تآتي للجلوس على ذلك المقعد بدلاً من هذا، بجانب الكرز؟

Mein Sohn hat noch nicht das Recht erworben, an der Tafel der Krieger zu sitzen,
لم يحصل ابني على الحق للجلوس على طاولة قدامى المحاربين

Das Büro des Generalinspekteurs hat ein psychisches Gutachten angefordert, um über meine Kompetenz zu urteilen, ob ich in diesem Stuhl sitzen darf.
مكتب المفتش العام طلب وحدة تقييم نفسية ليقرر مدى كفاءتي للجلوس على هذا المقعد

Wenn man Menschen das Paradies verspricht, sitzen sie bis dahin im Diesseits auf ihren Ärschen, lassen sich alles gefallen und hoffen, dass ihnen bald Flügel wachsen.
المشكلة مع وعد الناس حصولهم على مكافآتهم في الجنة أنهم يخنعون للجلوس على مؤخراتهم هنا في الأرض، يأكلون الهراء ويأملون أن تظهر أجنحتهم قريبًا.

Ihr seid nicht dafür geschaffen, auf einem Stuhl in einem Palast zu sitzen.
لستِ مولودة للجلوس على عرش وفي قصر

Ich musste auf seinem Gesicht sitzen, damit er nichts mehr sagt.
اضطررت للجلوس على وجهه ليصمت