| für Tiere wie Menschen. Auch Selbsteinschätzung ist eine Verhaltensleistung. | TED | للحيوان والإنسان على السواء، إن التقرير الذاتي بالطبع هو مظهر سلوكي. |
| Darin steht, für Tiere ist keine Genehmigung erforderlich. | Open Subtitles | النموذج الذى ينص على أنه لا يحتاج لترخيص إذا كانت الادوية للحيوان |
| Darin steht, für Tiere ist keine Genehmigung erforderlich. | Open Subtitles | -أزرق، النموذج الأزرق النموذج الذى ينص على أنه لا يحتاج لترخيص إذا كانت الادوية للحيوان |
| Das sind die zerschnittenen Keimdrüsen eines Tieres, das zwei Hoden, zwei Eierstöcke, einen weiteren großen Hoden, noch mehr Eierstöcke aufweist, was nicht normal ist... | TED | هذه هي الغدد التناسليه المشرحة للحيوان لديه خصيتين ومبيضين خصيه اخرى, والمزيد من المبايض هذا غير طبيعي |
| Die Plakate trugen die Überschrift: „To Animals, All People are Nazis“ – eine Formulierung des in Polen geborenen jüdischen Schriftstellers Isaac Bashevis Singer. | News-Commentary | وتحمل الملصقات عنوان: "بالنسبة للحيوانات، فإن كل البشر نازيون" ـ وهي عبارة مقتبسة عن الكاتب اليهودي البولندي المولد إسحاق باشيفيز سِـنجر . وطبقاً للمحكمة فإن القوانين الألمانية فيما يتصل بحرية التعبير لا تحمي حملة جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان"، وذلك لأن "جعل مصير ضحايا المحرقة يبدو مبتذلاً وتافهاً" يشكل جريمة ضد الكرامة الإنسانية. |
| Pflanzen werden ans Vieh verfüttert, wobei Milchkühe pro Tier am meisten davon verzehren. | Open Subtitles | يتمّ التهامها فعلياً مِن قبل المواشي والأبقار تلتهم القسم الأكبر للحيوان الواحد. |
| Teil der Tierpflege ist es, sich auf das Ende eines Tieres... | Open Subtitles | جزء من الرعاية الإنسانية للحيوان الإستعداد لما هو حتمى |
| Der Geist des karthagischen Tieres, der die Stadt mit Schrecken und Tod bestürmte vor vielen Jahren. | Open Subtitles | صورة خيالية للحيوان القرطاجي الذي أوقع هذه المدينة في الرعب والموت قبل أعوام مضت. |
| Er interessiert sich dafür, wie wir als Tier sehen, wie wir uns für Nachahmung und Tarnung interessieren. | TED | المهتم برؤيتنا للحيوان وفضولنا حول المحاكاة والتمويه |
| Das ist also ein gewöhnlicher Film von dem Tier, das wie wild auf die Wägezelle einschlägt. | TED | و هذا فيديو عادي للحيوان وهو ينهال ضربا على خلية التحميل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 