"للدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Blut
• Bluttest
• Blutbild
• Bluttests
• Blutdurst
• Blutlust
• Blutanalyse
• Blutverdünner
• Blutspur
• Blutspuren
• blutrünstig
• Blutabnahme
• Blutgutachten
• Blutrünstigkeit

Mit dieser Methode kann man den Blutdruck senken, man kann auch die Kranzarterien erweitern, so dass das Herz mit Blut versorgt werden kann.
هذه هي الآلية التي من خلالها يمكنك خفض ضغط دمك، التي تمدد الشرايين التاجية أيضا، للسماح بتزويد للدم من خلال القلب.

- Die Hand will Blut sehen. - Das ist nicht alles, was sie will.
ـ لقد خرج طلباً للدم ـ ليس هذا فقط كل ما خرج له

Er hinterließ Blut auf der Innenseite der Glastür, von einem verschlossenen Kühlschrank.
لقد ترك أثراً للدم على الجزء الداخلي للباب الزجاجي لثلاجة مغلقة

Habe ich die Nahrung ausprobiert die Sie mir verschrieben haben, und habe ich drei Stunden später einen Bluttest und Notizen gemacht?
انت تريد معرفة اذا كنت قد بدأت بالاختبار الأطعمه التي وصفتها لي اذا عملت فحصاً للدم بعد 3 ساعات

Wir machten ein CT, ein MRT, ein großes Blutbild und ein Torax-Röntgenbild. Alle Testresultate waren unauffällig.
أجرينا رسماً سطحياً، رنين مغناطيسي، تعداد كامل للدم مقياس للطيف و أشعة سينية للصدر

Als ich deine schwarzhaarige Lakmé an dein deutsches Blut erinnert habe, sagte sie doch, in eurem Haus würde Tschechisch gesprochen.
عندما ذكرت الشعر الأسود الاكمي للدم الألماني الخاص بك. هي قالت أن التشيكية اللغة المحكية في منزلك

Sie verätzt nicht nur die Haut, sondern ein kleiner Teil gelangt auch ins Blut.
بالرغم من أنه يكوي اللحم كما يحرقه هناك كمية قليلة جداً تجد طريقها للدم و تبدأ في الانتشار

Blut zu Blut, ich ruf nach dir Blut zu Blut, zurück zu mir
الدم للدم ، إننى أستدعوكِ الدم للدم ، إرجعى إلىّ

Ich habe das Blut untersucht und die Herzenzyme waren erhöht.
عندما عملت فحص للدم وجدت مستوى عالي من انزيمات القلب

Ein erhöhter Druck beim Abwärtsfluss könnte ebenso das Blut aufgehalten haben. Er gibt aber keinen Herzfehler oder eine Zirrhose.
زيادة الضغط في اتجاه المجرى ربما يسبب توقفاً للدم

Wir haben also weder eine Erklärung für die Schnitte, noch für das Blut.
ليس لدينا تفسير إذاً سواء للدم أو الجروح أين هو؟

Blut muss die Lungen überbrücken, da diese noch nicht arbeiten.
ينبغي للدم أن يحيدَ عن الرئتين إذ أنّهما لا تعملان بعد

Wir können es zwar erst nach dem Labortests mit Bestimmtheit sagen, aber ich hab bemerkt, dass das Blut einen Orange-Farbton hat.
لا يمكن أن نتأكد حتى تظهر تحاليل المختبر، لكني لاحظت أنّ للدم مسحة برتقالية،

- Überprüfen. - Los geht's. Dr. Fuhrman willigte ein meine Fastenkur zu beaufsichtigen, solange ich alle zehn Tage Blut abgab.
15 مل غرام بشرط أن أعمل فحص للدم كل 10 أيام.

Sie benutzen normalerweise ein Elektrokardiogramm, um die Erregungsleitung des Herzens zu messen und einen Bluttest, um den Schaden am Herzmuskel zu beurteilen.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

Ich habe alle Tests gemacht. Blutbild, MRTs, Röntgen.
لقد قمت بكل إختبار أستطيع القيام به فحص شمل للدم ، التصوير بالأشعة السينية ، الرنين المغناطيسى و غيرها

Mason meinte, du machtest 2 Bluttests und der Bericht zeigte einige Züge von Affenblutsystemen.
قال ميسون أنك أخذت اختبارات للدم و أظهر تقرير المختبر. بعض الخصائص المنظمة لفصيلة الدم القردية.

Und er hat versucht, sein unheimliches magisches Mojo an mir zu verwenden, aber... Danach war mein Blutdurst besser.
حاول استخدام سحره المريب ضدّي، لكن بعدئذٍ تحسّن نهمي للدم.

- Dass du wieder in Ordnung kommst. Das Heilmittel hat funktioniert. Keine Blutlust mehr.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

MRI, CAT-Scan, Röntgenstrahlen, eine gründliche Blutanalyse.
ام ار آي ، الاشعه السينيه واجرينا مسح شامل للدم

Dann noch ein Antibiotikum und einen Blutverdünner.
و هناك ايضاً مضاد حيوى و معوض للدم و لكن سأدون هذا لك

Keine Blutspur, also haben wir fünf Blocks abgesperrt.
لا أثر للدم لنتبعه لذلك قمنا بتطويق 5 بنايات

Ich fand Blutspuren in seinen Lungen, was darauf hinweist, dass er nach dem anfänglichen Schlag noch einige Zeit lebte.
لقد وجدت أثارا للدم داخل رئتيه، مما يشير إلى أنّه عاش لفترة من الزمن بعد الضربة الأولى.

Ich dachte, Sie wären mehr als das, mehr als blutrünstig und rachsüchtig.
إعتقدتك أكبر من هذا، أكبر من التعطش للدم والانتقام.

Urintest und Blutabnahme alle zwei Stunden.
راقبوا نشاط دماغه قوموا بفحص متتابع للبول و سحوبات للدم كل ساعتين

Okay Morgan. Stellen Sie nur sicher, dass Sie mir so bald wie möglich Ihr Blutgutachten zukommen lassen.
حسناً، (مورغان)، احرص على أن تعطيني تقريرك للدم بأقرب فرصة

Ich bewundere deine Blutrünstigkeit, Gertie. Aber du hast sie gehört.
أنا معجب بطبائعك المحبة للدم غوري , و لكنك سمعتهم