"للدهشة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erstaunlich
• Überraschung
• überraschend
• überraschender
• überraschenderweise

Du sprichst erstaunlich gut Konsumer.
إنك تتحدثين بلغة المستهلكين بطلاقة مثيرة للدهشة.

Es ist erstaunlich, wie echt dieses Ding aussieht.
من المثير للدهشة كيف يبدو هذا الشيء حقيقي

Es ist wirklich keine Überraschung, dass ich so ein Monster bin.
قطعًا لا داعيًا للدهشة لكوني أمسيت وحشًا هكذا.

Das ist keine große Überraschung.
هذا أقل شيئًا مُثير للدهشة يُمكنك إخباري

Weniger Tankstellen pro Einwohner, je grösser sie ist - wenig überraschend.
كلما قلت أعداد محطات البترول كلما كبرت أكثر,, شيء لايدعو للدهشة

Sogar noch überraschender war die Tatsache, dass Budrus erfolgreich war.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

Das Wichtigste war überraschenderweise dieses: Kinder können befähigt werden, Verantwortung für ihre Ausbildung zu übernehmen.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

erstaunlich geringe Sicherheitsvorkehrungen für jemand mit Ihren Interessen.
تراخي الامن والمثير للدهشة بالنسبة لشخص من اهتماماتك

Das ist erstaunlich.
هذا يدعو للدهشة حتى والعالم يعمه الخراب..

Das Team macht sich auf, um damit zu beginnen, das tägliche Leben der Pinguine zu dokumentieren, und was sie vorfinden, ist erstaunlich.
انطلق الفريق لبدء توثيق الحياة اليومية لطيور البطريق، وما وجدوه هو مثير للدهشة

Insekten bewegen sich erstaunlich geschickt.
الحشرات تتحرك وتتنقل بشكل مثير للدهشة.

Es ist erstaunlich, wie schnell er von
ومن المثير للدهشة بسرعة ذهب من

Jahrelang, Tag für Tag... habe ich zugesehen, wie dieser erstaunlich starke Mann um sein Leben kämpfte... und verlor.
كل يوم لسنوات، شاهدت هذا قوي بشكل مثير للدهشة رجل الكفاح على حياته... ويخسر.

- Weitere Hinweise. Welch Überraschung.
مزيد من الأمارات، يا للدهشة.

- Was für 'ne Überraschung.
حقاً؟ -أجل -هذا مثير للدهشة .

- Du bist ein Bulle? - Überraschung.
-يا للدهشة

Leute fühlten sich besser, wenn sie etwas sahen, und das war überraschend!
رؤيته فقط هناك، يجعل الناس يشعرون بالتحسن، وهذا كان أكثر شيء مثير للدهشة.

Das ist überraschend, denn wenn wir überhaupt daran denken, stellen wir uns das Sehen wie eine Kamera vor.
وهذا مثير للدهشة فعلا لأن فكرتنا عن البصر عامة هو إنه مثل الكاميرا

überraschend ist, dass es keine gesetzliche Verpflichtung gibt, in Großbritannien Grabstellen anzubieten.
في الحقيقة، الشيء المثير للدهشة هو أنه لا يوجد الزام قانوني على أي شخص في المملكة المتحدة لتوفير مساحة للدفن.

Ich weiß nicht, was überraschender war, dass du mich heute gerettet hast oder mich sehen willst.
لستُ أعلم ما الأكثر إثارة للدهشة إنقاذك حياتي اليوم أم رغبتك في لقائي بعدئذٍ.

überraschender Weise nicht.
المثير للدهشة ، لا.

Und überraschenderweise war China ausgeglichen und selbstversorgend.
والمثير للدهشة أن الصين كانت من الدول المكتفية ذاتيُّا غذائيُّا.

Der Rest war überraschenderweise nicht bereit für dich zu sterben und sind übergelaufen.
البقية لم يشاؤوا الموت في سبيلك بصورة مثيرة للدهشة