"للرجال الذين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Männer

Für die Männer in der Regierung Ghanas ist die lesbische Liebe natürlich viel weniger bedrohlich. Von afrikanischen Männern wird angenommen, dass sie nicht schwul sind, und Körperkontakt zwischen Männern wird für harmlos gehalten.
إن السحاقية بطبيعة الحال ممارسة أقل خطراً وتهديداً للرجال الذين يحكمون غاناً. فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال يُفتَرض فيه البراءة.

die Männer, die die Arbeit erledigten und die Risiken trugen?
لا حق للرجال الذين عملوا فيها وخاطروا لأجلها ؟

Auf die Männer, die etwas Verbotenes taten, um das zu tun, was in ihren Augen das Richtige war.
قطعت أحشاؤهم وحرقوا. هذا للرجال الذين فعلوا ما عُدّ خطأ من أجل أن يعلموا ما عرفوا أنه صواب.

Auf die Männer die wir lieben auf die Männer die uns lieben aber die Männer, die wir lieben, werden uns nie lieben also scheiß auf alle Männer, auf uns!
هياااا هذا للرجال الذين نحبهم هذا للرجال الذين يحبوناا

Mehr als all die Männer, die du seither gedatet hast.
هذا أكثر مما يمكن أن أقوله للرجال الذين كنتِ قد واعدتيهم آنذاك

- Bitte? - Nicht für den Krieg. Für die Männer, die starben.
ليس للحرب، إنما للرجال الذين لقوا حتفهم هناك

die Männer, bei denen ich war, erwarteten es... als Initiationsritus.
بالنسبة للرجال الذين كانوا معي كان متوقعاً، شعيرة العبور.

Sie prügelten wie wild auf die Männer ein, die schlimme Verletzungen davontrugen.
كانوا يسدّدون ضربات متعددة للرجال الذين أصيبوا بجراح بالغة

Er gibt sein Leben, genau wie die Männer, die ihn retteten es getan hätten.
. هو يعطى حياته للرجال الذين أنقذوة

Doch die patriarchalische Kultur, aus der Swetlana Alexijewitsch hervorgegangen ist, existiert weiter. Es kann nur gut sein, die Art und Weise zu würdigen, wie sie das Denken über schwierige – und traditionell männliche – Themen bereichert; nicht nur für die Frauen, die sie beflügelt, sondern auch für die Männer, die sie beeinflusst.
ولكن الثقافة الأبوية التي نشأت منها أليكسيفيتش لم تختف بعد بكل تأكيد. والاعتراف بالطرق التي أثرت بها فِكر الناس حول مواضيع صعبة ــ وتتسم بالذكورية تاريخيا ــ أمر محمود للغاية، ليس فقط بالنسبة للنساء التي تلهمهن، بل وأيضاً بالنسبة للرجال الذين تؤثر عليهم.

die Männer, für die Sie arbeiten...
للرجال الذين تعمل لصالحهم