"للسيطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle
• Herrschaft
• beherrschen
• kontrollieren
• kontrolliert
• Souveränität zu
• des
• um die
• steuern
• Kontrollsucht

Der daraus entstehende Wettstreit um die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen könnte die Spannungen zwischen den Gruppen weiter verschärfen.
وقد يؤدي ما يترتب على ذلك من تنافس للسيطرة على الموارد الطبيعية إلى ازدياد حدة التوترات فيما بين المجموعات السكانية.

Er unterstützt alle Bemühungen zur Kontrolle der äußeren und inneren Grenzen und somit zur Förderung der regionalen Stabilität.
ويعرب المجلس عن تأييده لجميع الجهود المبذولة للسيطرة على الحدود والتخوم، مما يعزز الاستقرار الإقليمي.

Das genau sollte man hinter dem Steuer machen, um das Auto in dieser Situation unter Kontrolle zu halten.
وهذا بالضبط ما تريد القيام به على عجلة القيادة للسيطرة على السيارة في هذه الحالة.

Aber jetzt, kämpfen alle Gruppierungen... um die Herrschaft auf dem Hügel.
الآن كل عصابة في المدينة . تقاتل للسيطرة على التل

Sie wollen mir erzählen, dass Ihre Maschine das Universum beherrschen kann, aber keinen Surround-Sound hat?
أتقول أن لديك جهاز ..للسيطرة على الكون و لا تستطيع الإستماع للموسيقى بصوت محيطي؟

Politik wurde zum Kampf um die Kontrolle über die Maschinen.
فأصبحت السياسة هي الصراع للسيطرة على الماكينات.

"ein notwendiges Training für Gesetzeshüter und Nationalgarde zur Kontrolle von Elementen, die einen Gewaltsamen Umsturz anstreben, und eine Straf - und Abschreckungsmassnahme gegen die besagten subversiven Elemente."
كتدريب ضروري لضباط الأمن و الحرس الوطني في البلاد للسيطرة على أولئك العناصر الذين يسعون

Die Nationalgarde ist für Kontrolle von Unruhen, nicht gegen Terroristen.
الحرس الوطني مخصص للسيطرة على الاضطرابات وليس لمكافحة الإرهاب

Hätten sie nur so viel Verantwortung, sich unter Kontrolle zu haben.
ماذا عن توقع الناس أن يكونوا مسئوليين كفاية ل للسيطرة على أنفسهم؟

Hast du Lust, mit mir in der postapokalyptischen Welt um die Kontrolle der letzten Energiequelle der Galaxis zu kämpfen?
أتساءل إن كان يهمك أن تواجهني بعد إنتهاء العالم في معركة للسيطرة على مصدر الطاقة الأخيرفي المجرات؟

Knox wollte nicht wegen der Software in Red Stars Rechner sondern um Kontrolle über die Satelliten zu erhalten
استخدمنا نوكس لولوج الكمبيوتر المركزى لا لاستعادة برنامجة بل للسيطرة على القمر الاصطناعى المحدد للموقع

Wir haben alle Hände voll zu tun... die Situation unter Kontrolle zu halten.
هذا يتطلب كل فرد متوفر عندي للسيطرة على الوضع

Wir müssen Kontrolle über das Stargate erhalten.
مازلنا بحاجة للسيطرة على التحكم في بوابة النجوم

Doch das ist unwahrscheinlich. Sie werden nur Kontrolle über die Ölfelder beanspruchen.
ولكنه غير محتمل ، انهم سيريدون دس انفسهم للسيطرة على حقول النفط

Die heutige Technik ist außer Kontrolle, keine Frage.
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك

Die Königsfamilie darf nicht den Anschein erwecken, als hätte sie die Kontrolle verloren. Janet Mayes FORENSIK-EXPERTIN
العائلة المالكة لا يمكنها أن تظهر بمظهر الفاقد للسيطرة

Nicht Veränderung und Technologie bedrohen die Integrität der Ethnosphäre. Es ist Macht. Das hässliche Gesicht der Herrschaft.
إنه ليس التغيير أو التكنولوجيا الذي يهدد سلامة المحيط العرقي. أنها القوة الوجه الفظ للسيطرة

Anders als andere, die dich kontrollieren wollen, will ich dich befreien.
على خلاف من يسعون للسيطرة عليك أنا أود إطلاق سراحك

Simulierte Menschen mit einem simulierten Körper und einem simulierten Nervensystem, das diesen Körper kontrolliert.
إنها محاكاة البشر عن طريق محاكاة الجسد ومحاكاة الجهاز العصبي للسيطرة على ذلك الجسد

Es ging um die animalische Natur des Menschen und seinen Kampf dagegen.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، ونضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

Und Zeitreisen sind nur dein Versuch, deine Umgebung zu steuern.
وما سفرك عبر الزمن الا مجرد رغبة بائسة للسيطرة على عالمك؟

Ihre Kontrollsucht oder ihre wahnhaft positive Einstellung, aber um ehrlich zu sein, gibt es im Moment keine andere Person, die ich lieber hier hätte.
هوسها للسيطرة أم إيجابيّتها الوهميّة. لكن صدقًا في هذه اللحظة لا أتمنّى وجود أحد هنا أكثر من وجودها.