"للشجاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mut
• mutig
• Tapferkeit
• Tapferkeitsmedaille

Sie haben beispielhaften Mut bewiesen, indem sie sich gegen die brutale Diktatur Gaddafis gestellt haben.
و لقد أظهروا مثالاً يحتذي به للشجاعة فى مواجهة دكتاتورية القذافى الوحشية.

Abgesehen davon, dass es auf realen menschlichen Bedürfnissen basiert, bewundere ich so an diesem Projekt, dass es ein fantastisches Beispiel von Mut ist, im Angesicht des Meeres der Irrelevanz.
و الذي يعجبني و اقدره في هذا المشروع، بعيداً عن الحقيقة، بما فيه الحقيقة المبنية على إحتياج الإنسان، أنها مثال عظيم للشجاعة في مواجهة بحر من اللاعلاقية.

Wir sollten Mut vermitteln durch die Arbeit, die wir machen.
أعتقد أننا لا بد أن نصبح ناقلين للشجاعة في العمل الذي نقوم به.

Weil ihr so mutig seid, kriegt jeder nur 5 Schläge, okay?
نظرا للشجاعة التي أبديتموها فسوف أعطي كل منكم الليلة خمسة ضربات فقط

Ich bekam damals das berühmte Victoria-Kreuz für herausragende Tapferkeit vor dem Feind.
لقد حصلت على وسام فكتوريا للشجاعة الشجاعة التي كانت بسبب الواجب

In Anerkennung an die herausragende Tapferkeit, die über allen Erwartungen des Polizeidienstes steht, ist es meine Pflicht, mein Recht und meine Ehre, die Tapferkeitsmedaille, an Officer Princess zu verleihen.
تقديراً للشجاعة المعلقة، وعلى كل التوقعات في خدمة الشرطة هي ومن واجبي وحقي وشرف لي

Ich bin dein ergebener Ritter, und ich schwöre dem Mut in deinen Adern Treue, der so stark ist, dass er von Uther Pendragon stammen muss.
أنا فارسك المتواضع و أنا اقسم بالولاء للشجاعة التي تجري بعروقك هو قوي جدا

Für Mut im Angesicht großer Gefahr verleihe ich hiermit Simon Coombs und Jay Felger den Tapferkeitsorden der Airforce.
لشجاعتهم على مواجهة الخطر المميت أمنح لكل من سيمون كومبس و جاي فيلجر مكافأة القوات الجوية للشجاعة

Was ich getan habe... ist das, wozu dir der Mut fehlt!
ما فعلته هو ما تفتقر للشجاعة لكيّ تفعله.

Sie sind lebende Beispiele für grenzenlosen Mut.
الذين يتركوا لنا مثالاً للشجاعة اللامحدودة

Es wäre besser, mich zu töten. Aber dazu habt Ihr nicht den Mut.
لكان من الأفضل أن تقتلني، ولكنّك تفتقر للشجاعة

Es bekundet seine Hochachtung für den politischen Mut von Ministerpräsident Scharon und würdigt die Regierung, die Streitkräfte und die Polizei Israels für die reibungslose und professionelle Ausführung der Operation.
وتعرب عن تقديرها للشجاعة السياسية التي أبداها شارون رئيس الوزراء، وتثني على الحكومة الإسرائيلية وقواتها المسلحة وقوات الشرطة التابعة لها لتنفيذها العملية بيسر وكفاءة.

Eine Flasche Whiskey für den Mut und die Manieren einer Ziege.
زجاجة ويسكى للشجاعة وأساليب عنزة

Wir müssen nur mutig und freundlich sein.
ونحن بحاجة للشجاعة والكرم فقط لنراه

Sein Kampf war mutig...
كانت معركته رمز للشجاعة

- Wie mutig.
يا للشجاعة

Ich werde Chris sagen, dass er ein Löwe ist, ein Schützer der Tapferkeit und Großartigkeit.
سأخبر كريستشن أنه أسد، أنه ملاذ للشجاعة والروعة.

Für Tapferkeit im Einsatz dankt Ihnen die Stadt New York mit dieser Auszeichnung.
عمل جيد للشجاعة على خط النار عمدة وجمهور نيو يورك يشكرونك الضابط والاس

Statt einer Tapferkeitsmedaille.
كنت أتمنى أن يكون وسام الكونجرس للشجاعة .

Er fiel auf Saipan. Hat eine Tapferkeitsmedaille bekommen.
مات في "سايبان" ونال النجم الفضي للشجاعة

Ich bin stolz, euch die Tapferkeitsmedaille Taboulistans zu verleihen.
لي الشرف لمنحك ميدالية تابو للشجاعة.