"للشكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• danken
• Dank
• Ursache
• der Rede wert
• bedanken
• gern geschehen

- Danke, Herr Grau. - Nichts zu danken, Herr Grün.
شكرا سيد رمادي - لا داعي للشكر سيد أخضر -

- Dir danken? (Lionel) Ja. Meine Dankkarte ging wohl in der Post verloren, zusammen mit deiner Einladung.
أشكرك مؤكد أن رسالتي للشكر ضاعت بالبريد

Hey, ich werde für meine Dienste bezahlt, Kind. Kein Dank nötig.
مهلاً، قدّتلقيتأجراًمقابلمساعدتىيافتى، لا داعى للشكر.

Der Versuch, mich töten zu lassen, ist ein seltsamer Dank.
محاولة قتلي طريقة غريبة للشكر من قِبلك

Keine Ursache.
لا داعي للشكر.

Nicht der Rede wert, mein Freund.
. لا داعى للشكر , يا صديقى

Das ist nur meine Art, mich bei Ihnen für alles zu bedanken.
إنها مجرد طريقة للشكر لكل شيء فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية

- gern geschehen.
شكرا - لا داعي للشكر -

Du sagst deiner Mama und deinem Vater, dass sie nicht zu danken haben.
أخبر والدك و والدتك أنه لا داعي للشكر

Tareq, wie kann ich dir nur danken?
طارق اريد ان اشكرك لست بحاجة للشكر

Ist das nicht prima zu sagen: nichts zu danken.
اليس هذا بالشيء الجميل "لا حاجة للشكر "

Nein, Sie brauchen mir nicht zu danken...
لا لا لا يوجد داع للشكر

Nichts zu danken, bleibt ja in der Familie.
لا داعي للشكر, نحن عائلة

Nichts zu danken.
لاداعى للشكر أنظروا الى هذا...

Aber sie sind Ihnen Dank schuldig.
لكنّهم عندهمك للشكر.

Nur Dank Eurem Vater habe ich die schwerste Prüfung meines Lebens überlebt.
شكراً لك. لا داعى للشكر.

Kein Dank unter Freundinnen.
لا داعي للشكر بين الأصدقاء

- Vielen Dank. -Gern geschehen.
شكراً جزيلاً - لا داعي للشكر -

Keine Ursache.
لا داعى للشكر

- Keine Ursache.
لا داعى للشكر

Keine Ursache.
لا داعي للشكر

Bitte, ist nicht der Rede wert.
أوه بحقّك، لا داعي للشكر.

- Nicht der Rede wert. Trotzdem.
لا داع للشكر

Ich bin der Patient mit der Disinhibition. Wenn Sie hier sind, um sich zu bedanken.
إن كنتَ هنا لتشكرني فلا داعي للشكر والآن اذهب

- gern geschehen.
-لا داعي للشكر.