"للشوارع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Straßen
• auf die Straße
• Straßenszenen

Die Kandidaten begaben sich wieder auf die Straßen; sie führten ihre Kampagnen fort.
عاد المرشحون مرة أخرى للشوارع; لإجراء الحملات الإنتخابية.

Straßen haben Namen, Blocks sind einfach die unbenannten Räume zwischen den Straßen."
للشوارع أسماء. الجادة السكنية هي مجرد الفضاء غير المسمى بين الشوارع."

Die Straßen sind wieder ruhig, allerdings werden die Schäden durch den Aufstand im Osten auf 13,7 $ Millionen geschätzt.
لقد عادَ الهدوء للشوارع مرةً ثانية لكنَ الضررَ الذي حصلَ في الطرف الشرقي بسبب أعمال الشغَب يُقدَّر بـ 13.7 مليون دولار

Aber wir können nicht im Klassenzimmer darüber reden oder in den Kirchen. Also bringen wir die Gespräche auf die Straße.
ولكن لا يمكننا الحديث عنه بالصفوف الدراسية أو بالكنائس، لذا علينا نقل الحوار للشوارع

Die Leute gehen auf die Straße und eine Neuauflage der Krawalle von 1993 scheint der Stadt bevorzustehen.
أخذ الناس للشوارع وتكرر اضطراب 93 تمرد واسع الأفق

Dann ist sie zu etwas Sinnvollem nutze, anstatt nur für alberne Straßenszenen, oder was er sonst damit anstellt.
فلنستخدم هذا الشيء في إستخدام حقيقي بدلاً من إلتقاط مشاهد سخيفة للشوارع أو أى كان ما يقوم بتصويره بتلك الكاميرا

Aber wenn ihr eines Tages durch die Straßen geht, werdet ihr Großartiges bewirken.
لكني أؤمن بأنه عندما يحين هذا اليوم وتصعدون للشوارع ستكونون مسئولين عن أمور مدهشة

Ich übergebe die Herausforderung an dich,... also lass die Straßen nicht vor die Hunde gehen, ok?
سأمنحك هذا الرمز لذا لا تسمح للشوارع بأن تتحول إلى فوضى مجدداً أتفهم؟

Als meine Generation durch die Straßen lief, zerstörte der Investitionsabbau auf lokaler Ebene, auf Bundesstaaten- und Landesebene die Infrastruktur und der Krieg gegen Drogen demontierte meine Familie und meine Gemeinde.
ومع خروجنا جيلنا للشوارع ، سحب الاستثمار على المستوى المحلي والدولي والفدرالي، والبنية التحتية المتآكلة، والحرب ضد المخدرات قامت بتفكيك أسرتي والمجتمع.

Sie geben dem Gesindel einen Freibrief, die Straßen zu bevölkern, um die Kneipen, Plätze und Schulen zu schleichen und unseren Söhnen Drogen zu verkaufen, und unseren Töchtern auch!
لأنك ستعطي الضوء الاخضر... لأنهم سيعودون للشوارع... ويطوفون بالحانات

Das ist eine Bedrohung, die sich nahe von Straßen und Häusern ergießt.
"هلع يهدد بتوغله للشوارع والمنازل القريبة"

In Riyadh würde ich meinen alten Freunden und Nachbarn helfen, die königliche Familie auf die Straßen zu zerren, wo sie die Gerechtigkeit empfangen würden, die sie verdienen
في (الرياض)، لكنتُ ساعدتُ أصدقاءنا وجيرانهم في جرّ العائلة الحاكمة للشوارع حيث ينالون العدالة التي يستحقونها

Die Fotos auf Roes Kamera zeigen, dass er sich intensiv mit der Straßen Subkultur befasste.
الصور التي عثرنا عليها على الكاميا الخاصة ب (رو) تُظهر أنه كان يتحرى بدقة عن الثقافة الفرعية للشوارع

Bis wir die Fernseher anstellten und hinaus auf die Straße liefen und einander trafen.
حتى قمنا بتشغيل التلفاز وقمن بالخروج للشوارع. لنبحث عن بعضنا البعض.

Außer, dass ich jetzt derjenige bin, der Banse wieder auf die Straße zurückbringt.
الذي سيضع المخلوق بانز يعود للشوارع

Ich muss auf die Straße. Flugblätter.
يجب أن أخرج للشوارع و أترك هذا.

Der Rest von euch geht auf die Straße.
جيد , تحققي ذلك والبقية تنطلق للشوارع

Raus aus dem Versteck und auf die Straße!
اخرج من الحجرة للشوارع