"للصحافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Presse
• die Presse
• Press
• Zeitungen
• den Medien
• Pressemitteilung
• Presseerklärung
• für den Journalismus

Einer meiner Leute ließ die Nachricht über die tote Frau, der Presse durchsickern.
أسف على هذا واحد من رجالي سرب أخبار للصحافة بخصوص المرأة المتوفاة

Er hat der Presse gesagt, er würde die Briten im Krieg unterstützen.
لقد قال للصحافة أنه سيدعم البريطانيين في الحرب

der Presse wurden falsche Informationen gegeben, um falsche Geständnisse auszuschließen.
معلومات خاطئة اعطيت للصحافة لتسكت عن هؤلاء الذين قالوا بانهم امسكوا القاتل

Lucy Chapman könnte die Presse einschalten und ich muss gegen mögliche Anschuldigungen gewappnet sein.
لوسى شابمان قد تلجأ للصحافة ووظيفتى هى منع اى تلميحات قد تقوم بها

Ich frage, was Sie beisteuern, außer Falschmeldungen an die Presse und einigen wohlwollenden Worten?
ماذا ستُقدم بجانب القصص الزائفة للصحافة, والتربيت على الظهر ومثل نوع هذه الكلمات لى ؟

Bei Laxton Press gibt's die nächsten drei Monate keine Jobs.
لكستون للصحافة لا توظيف لثلاثة أشهر أخرى.

Die fünf Männer wollen nicht mit der Presse sprechen.
خمسة الرجال من الاستواجب لا يزالوا لم ينطقوا للصحافة

Ich hoffe, dich dann der Presse und der Öffentlichkeit zu präsentieren.
أتمنى أن أستطيع تقديمك للصحافة وللشعب في هذه المناسبة

und ich merkte, dass er mein Dokument gelesen hatte, es verstanden hatte und es jetzt der Presse erzählt.
وادركت انه قد قراء ما كتبت وفهمه ويخبره الان للصحافة

Du hättest dich reingeritten. Du solltest nicht mit der Presse reden.
كِدتِ تكشفين نفسكِ، لا يمكنكِ التحدث للصحافة

Das nächste Mal rufst du mich an, bevor du mit der Presse sprichst.
و المرة التالية تحدث إليَّ قبل أن تتحدث للصحافة

Sie bestimmen, was wir der Presse sagen dürfen.
تقول لنا أننا لا نستطيع أن نقول أي شيء للصحافة هذا ليس أمريكياً

Ich will der Presse nicht erklären müssen, was es mit den Straßensperren auf sich hat.
اخر ما اريده هو أن أدلي بتعليق للصحافة عن حواجز الطرق

die Presse darf nichts über den Besen wissen.
لا أريد للصحافة أن تكتشف أعمال النفاية هذه

Ich hab immer Zeit für die Presse, und für meine Wähler erst recht.
عندي وقت دائماً للصحافة وناخبيي الموالين

Ich weiß, Sie könnten Stunden füllen, aber für die Presse wäre es besser, Sie halten es simpel.
أعرف أنك تستطيع ملء ساعات بالحديث ولكن بالنسبة للصحافة سيكون من الأفضل إبقاء الخطاب خفيفاً

Ich hab ein paar wunderschöne Taschen, eigentlich exklusiv für die Presse. Haben Sie Freundinnen oder Ehefrauen?
انا عندي بعض الحقائب الجميلة حقائب خاصة للصحافة

Als es fertig war, hatte das Buch 540 Seiten, und dann kürzte es der Verlag, Gingko Press, beträchtlich: Jetzt hat es knapp 400 Seiten.
عندما اتممتها كان الكتاب عبارة عن 540 صفحة, بعد ذلك قام الناشر , جينكو للصحافة , بحذف الكثير منه ليصبح الآن أقل من400 صفحة.

Ihr Bild wird in allen Zeitungen sein?
سأُقدّم للصحافة. و فوق ذلك صورتكِ ستُنشر في كُلّ الصحف؟

Du bist nur der Einzige, den ich anrufen konnte, der nicht mit mir koksen wollen würde, oder es den Medien meldet.
أنت الشخص الوحيد الذي ألجأ له الذي رفض مغازلتي أو حكيَها للصحافة

Ich denke, dass diese Pressemitteilung unserer Situation nicht weiter hilft.
وأظنُ أننا نتفق بأن بإعلاننا ذلك للصحافة لن ينفع موقفنا

Du solltest eine Presseerklärung abgeben, je schneller desto besser.
هو أن تكذب عليهم أعتقد أنه لابد أن تدلي بتصريح للصحافة

Sowohl als Reporter als auch als Ausländer habe ich gelernt, dass Neutralität, Schweigen und Angst nicht die besten Optionen sind, weder für den Journalismus noch für das Leben.
كـصحفي وكـأجنبي تعلمت أنّ الحياد الصمت، والخوف ليسوا الخيار الأمثل للصحافة ولا حتى في الحياة.