"للطرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefeuert
• rausgeschmissen
• entlassen
• Paket
• Rausschmiss

Das wird es, wenn wir uns mitten im Newsroom streiten und einer von uns gefeuert wird.
لا أحد هنا يهتم. سيبدئون بذلك, حالما نبدأ بالشجار وسط غرفة الأخبار وسيتعرض أحدنا للطرد.

Ja, aber er würde nicht wollen, dass du deswegen gefeuert wirst.
أجل، ولكن لم يكن يرد أن تتعرضي للطرد بسبب ذلك

Vor dir wurde er entweder gefeuert oder unter einem Berg Kunstfehlerklagen begraben.
قبلك كان يتعرض للطرد أو يدفن تحت جبل من دعاوى سوء الممارسة

Wir haben entweder verrückten Küchensex oder ich werde rausgeschmissen.
نحن إما سنمارس جنس مجنون في المطبخ أو سأتعرض للطرد.

Ich ernte Spaß aus der Tatsache, dass meine Schwester entlassen wurde.
أنا أحصل على المتعة من حقيقة أن أختي تعرضت للطرد.

Bewährung ist ein Schritt vom gefeuert werden entfernt.
المراقبة تبعد خطوة واحدة عن التعرض للطرد.

Dann hat sie mich beschuldigt, ich würde gefeuert werden wollen.
ثمّ تقوم باتهامي أنّني أحاول تعريض نفسي للطرد

Ihre Überzeugung, dass Sie gefeuert werden wollen, hat Sie dazu gebracht, gefeuert werden zu wollen.
شكوكها برغبتك بأن يتمّ طردك قادتك إلى رغبتك في التعرض للطرد

Speziell diese Personalabteilungsszene, wo man gefeuert wird und weint, aber man es immer noch schafft, sich ein wenig selbst zu befummeln.
خصوصاً ذلك المشهد الحزين مع لجنة الموارد البشرية عندما تتعرض للطرد وتبكي لكن لا تزال قادراً على لمس نفسك قليلاً.

Diese Meetings wurden abgesagt, weil wir gerade gefeuert wurden.
تمّ إلغاء هاته الإجتماعات بسبب أنّنا قد تعرضنا للطرد

Ich werde nicht gefeuert, weil Ich werde nicht handeln danach.
قريباً سيتمكن من تسميتك "تلك السيدة التي أعرفها التي تعرضت للطرد"

Ja, aber heute bin ich allein und gehe glücklicherweise mit mehreren Frauen aus, so dass ich mich auf meine Arbeit konzentrieren kann und nicht gefeuert werde.
نعم، ولكنّي اليوم وحيد وسعيد بمواعدة نساء متعدّدات... حتى أستطيع التركيز على عملي وليس التعرّض للطرد

Vielleicht war gefeuert zu werden eine gute Sache.
ربما تعرضي للطرد كان شيئا جيدا.

Passiert das zu oft, werde ich gefeuert.
وإذا تمّ إنذاري مراتٍ عديدة أتعرض للطرد

Wenn wir einen Aufstand machen, wird er gefeuert.
إذا تسببنا بكل هذه الفوضى سنعرضه للطرد

Ich wäre bescheiden, wenn ich gefeuert worden wäre.
كنت سأكون ذليلة لو تعرضت للطرد

- Was? Wegen dir, wurde ich gerade gefeuert.
الشكر لك, لقد تعرضت للطرد

Jane wollte dich fertigmachen und jetzt werde ich dafür gefeuert, sie gestoppt zu haben.
لقد كانت (جين) ستشوه سمعتك والآن سأتعرض للطرد بسبب منعي لها

Maria war drauf und dran rausgeschmissen zu werden, bis dieser Kerl eingeschritten ist.
كانت (ماريا) على وشك التعرّض للطرد عندما تدخّل هذا الرجل لإنقاذها.

Ich wurde entlassen.
لقد تعرضت للطرد.

Es gibt keine Spur von dem Paket oder einem anderen Mitglied des Widerstands.
لا يوجد أي أثر للطرد ولا أي عضو من المقاومة.

Und der Rausschmiss zerstört Blairs Zukunft.
و التعرض للطرد يهدد مستقبل بلاير