"للطفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für das Baby
• Kindes
• dem Baby
• fürs Baby
• dem Jungen
• des Babys
• für das Kind
• Kinder
• ein Kind
• einem Kind
• dem Kind
• Kleinen
• Kind an
• ein Baby
• Babyparty

Habt ihr euch schon für einen Namen für das Baby entschieden?
حتى يا رفاق هل استقريتم على اسم للطفل حتى الآن؟

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut für das Baby ist.
موافقة، لكن هذا لا يمكن ان يكون جيدا للطفل الرضيع

erneut erklärend, dass bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, das Wohl des Kindes ein vorrangig zu berücksichtigender Gesichtspunkt ist,
وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للطفل سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

Glaub' ich nicht. Da bringe ich dem Baby die schwarze Milch.
انا غير مقتنع في الحلم انا احضر اللبن الاسود للطفل

Süßigkeiten, Blumen, Geschenk fürs Baby.
حلوى ، ورود ، هدية للطفل .. هذه طريقتي في قول

Was aus dem Jungen geworden ist, können wir von hier aus nicht sehen!
لا استطيع ان ارى ما حدث للطفل من موقعي هذا

Oh, wir dachten nur, das sei nicht gut für das Baby.
أوه ، لقد اعتقدنا أنه لن يكون جيداً للطفل

Das beste für das Baby wäre ein sofortiger Kaiserschnitt.
أفضل أمل للطفل هو جراحة قيصرية حالاً كلما أطلنا الانتظار

Nein, nein, nein, wir waren nur ein paar Sachen für das Baby kaufen. Was ist?
كنا على وشك شراء بعض الحاجيات للطفل, مالأمر؟

Keine leeren Kaffeetassen. Kein Koffein, das ist gut für das Baby.
لا يوجد أكواب قهوة فارغة لا كافيين، جيد للطفل

in Befolgung des Grundsatzes, dass bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, das Wohl des Kindes ein vorrangig zu berücksichtigender Gesichtspunkt ist,
وإذ تتمسك بالمبدأ القائل إن المصالح الفضلى للطفل هي اعتبار أساسي في جميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

In keinem Fall darf das Kind auf Grund einer Behinderung entweder des Kindes oder eines oder beider Elternteile von den Eltern getrennt werden.
ولا يجوز بحال من الأحوال أن يفصل الطفل عن أبويه بسبب إعاقة للطفل أو أحد الأبوين أو كليهما.

erneut erklärend, dass bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, das Wohl des Kindes ein vorrangig zu berücksichtigender Gesichtspunkt ist,
وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح الفضلى للطفل سيكون أحد الاعتبارات الأولية في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

Glauben Sie, Sie könnten es dem Baby vielleicht manchmal vorsingen?
أتظنين أنه يمكنك أن تغنيها للطفل مرة كل فترة؟

Ja, ist sie. Hey, Schatz. Sag hi zu dem Baby.
نعم ،هي ، مرحباً حبيبتي قولي مرحباً للطفل

Das ist besser fürs Baby.
هو كثيراً مراهن للطفل الرضيعِ.

Sie brauchen ein Foto von dem Jungen, wenn er Ihr Aufhänger ist.
يجب أن تضع صورة للطفل بما أنه أساس قصّتك

Während der Operation wird Ihr Körper quasi die Herz-Lungen-Maschine des Babys sein.
الحبل السري لن يقطع خلال الجراحة، سيعمل جسدك كجهاز تنفس للطفل

Nach der Niederkunft finde ich für das Kind einen geeigneten Ort.
وبعد الولادة سوف اجد للطفل منزل مناسب لكي يتربى به

Also wie sollte etwas aussehen, dass sogar ein Kind es bedienen könnte?
لدينا شهر واحد. فكيف أصنع شيئا يمكن حتى للطفل استخدامه ؟

- Ja? Was denkst du, was ein Erwachsener jetzt zu einem Kind sagen sollte?
ماذا تعتقدين بما يجب أن يقوله البالغ للطفل الآن؟

Er sagte dem Kind, einem vier Jahre alten Kind, "Johnny, ich werde dich hier mit einem Marshmallow alleine lassen, für 15 Minuten.
ويقول للطفل ذا الـ 4 سنوات جوني، سوف أتركك هنا مع هذه الحلوى لمدة 15 دقيقة

Na ja, die Kleinen haben es noch nicht so richtig begriffen.
حسناً، بالنسبة للطفل أعتقد أنة لا يستوعب بعد

Als ich ein Mann wurde, legte ich ab, was Kind an mir war.
ولكن لما صرت رجلا أبطلت ما للطفل

Ich wollte schon als Kind ein Baby. Wir haben ein Babyzimmer und kein Baby.
أردت طفلاً منذ كنت فتاة لدينا غرفة للطفل دون طفل

Es macht mich nervös, dass ich für Essen für die Babyparty betteln musste.
هذا يجعلني متوترة ، الحصول على طعام كثير من أجل حفـلة إستحمام للطفل