"للعامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffentlich
• an die Öffentlichkeit
• öffentlichen
• der Öffentlichkeit
• für die Öffentlichkeit
• bekannt
• öffentliche
• in die Öffentlichkeit

Ich will nicht, dass jeder Teil meines Lebens öffentlich gemacht wird.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

Wie gesagt, dies ist das erste Mal, dass ich den Vorgang öffentlich gezeigt habe.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Wenn Sie an die Öffentlichkeit gehen, hören Ihnen 30 Millionen Menschen zu.
أنت تظهر للعامة و30 مليون سيسمعون ما ستقول لا شيء.. وأنا أعني لا شيء

Carol, ich denke, wir sollten die öffentlichen Liebesbekundungen ein bisschen reduzieren.
كارول اعتقد باننا يجب ان نحد من هذه الأيحائات للعامة

Seither haben wir die 4000 am meist verbreitetsten Industrie-Chemikalien in eine Datenbank aufgenommen, die wir in 6 Wochen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen werden.
وقد وضعنا قاعدة بيانات الـ٤٠٠٠ مادة كيميائية الأكثر استخداماً في التصنيع، وسوف نقوم بنشرها للعامة بعد ستة أسابيع.

Und die Eröffnungszeremonie Ende Sommer, wenn sie den Bauernmarkt gebaut haben und er für die Öffentlichkeit zugänglich sein, ist die Abschlussprüfung.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Wir hoffen es, sobald wir die notwendigen Zulassungen bekommen, aber das ist nicht allgemein bekannt.
نحن نأمل في ذلك، حالما نحصل على الموافقات المطلوبة لكن ذلك غير معروف للعامة.

Die Polizei will so eine jegliche Gefahr für das öffentliche Wohlergehen eindämmen.
الشرطة تقوم بذلك انهم مهتمون بتجنب أية مخاطر قد تحدث للعامة

Wenn sie damit in die Öffentlichkeit geht, sind wir erledigt. Weiß Vincent das?
اذا خرجت للعامة و قالت مثل تلك الأشياء فنحن انتهينا

Stimmt es, dass sie eine beziehung zu dem angeklagten hatten, die nicht öffentlich werden sollte?
أليس صحيح بأنه كان بينكِ وبين المتهم صداقة لم ترغبى فى أن تجعليها معروفة للعامة ؟

Ein Archiv ist öffentlich zugänglich.
إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب

Anfangs dachte ich, dass ich es nicht öffentlich Linux nennen kann, da es einfach zu egoistisch wäre.
في البداية فكرت انني لا استطيع تسميته لينكس للعامة لان ذلك يفسر انانية

Er sollte also öffentlich zugängliche Vereine ausspionieren.
وأنه كان قادرا على اختراق المنظمات المفتوحة للعامة

- Monsieur. Madame Butler sagte mir, dieser Garten sei öffentlich zugänglich, doch... dieser Ort der Schönheit ist verlassen.
مدام باتلر اخبرتنى ان هذه الحديقة مفتوحة للعامة

Aber diese Namen von den Leuten sind nicht öffentlich.
لكن اسماء هؤلاء الاشخاص ليست متوفرة للعامة

Sie haben sechs Stunden. Danach gehen wir... mit allem, was wir wissen, an die Öffentlichkeit.
لديكي 6 ساعات ، سنعلن بعدها كل شيء لدينا للعامة

Seitdem diese ganze Sache mit dem Sturm an die Öffentlichkeit gelangt ist, habe ich ständig neue Klienten aufgenommen.
منذ أن خرج أمر العاصفة للعامة بدأت أضم عملاء جدد دائماً

Weshalb Sie die einzige Person sind, die sie auseinandernehmen kann, ohne es an die Öffentlichkeit gelangen zu lassen.
لهذا أنتِ الوحيدة التي يُمكنها إسقاطها، بدون فضح الأمر للعامة

Und das ist eine wichtige Lehre, denn es muss kein Nullsummenspiel sein, den Verkehr zu bewegen und öffentlichen Raum zu schaffen.
وهذا درس مهم لللغاية لأنها لا يتوجّب عليها أن تكون لعبة بدون اي فائدة بين تحريك السير وانشاء المساحات للعامة

Vor einigen Monaten hielt ich zum ersten Mal einen öffentlichen Vortrag bei der Gipfelkonferenz "Forbes 30 unter 30": 1 500 begabte Menschen, die alle unter 30 Jahre alt waren.
كان ذلك منذ عدة شهور خلت عندما قدمت أول حديث للعامة في قمة فوربس لفئة تحت الثلاثين بحضور 1500 من العقول النيرة جميعهم تحت الثلاثين من العمر

Ja, TK erwähnte einen öffentlichen Auftritt, vor Tausenden Zuschauern?
نعم، تي.كي ذكر شيئاً ما حول ظهوره للعامة أمام الآلاف من الناس؟

Das ist etwas, das noch nicht der Öffentlichkeit zugänglich ist, aber es wird daran gearbeitet.
هذا ليس شيئا جاهزا للعامة حاليا, ولكنه عمل في تقدم

Es tut mir leid. Dieser Bereich ist für die Öffentlichkeit gesperrt.
معذرة , هذه المنطقة ليس مصرح الدخول للعامة

Sie sind dafür bekannt, schon früher mit Biotechnik gehandelt zu haben.
لقد عُرفوا للعامة في الماضي في مجال التكنولوجيا الحيوية

Ich sagte: Ich werde nie mehr ehrliche öffentliche Kommentare abliefern.
وقلت بأني لن أصرح بأي تعليق صادق للعامة مرة أخرى

Sie gehören nicht in die Öffentlichkeit.
إنها لا تنتمي للعامة.