"للعجلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eile
• eilig
• eilt
• beeilen
• überstürzen
• drängeln

Ein Kleid, das ich erst in ein paar Tagen abhole, also keine Eile.
انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة

Schön, aber das hat keine Eile. Wann immer Sie fertig sind.
حسنا ، لا داعى للعجلة أعنى ، حينما تنتهى

Ich meine, das ist eine große Entscheidung. Wozu die Eile?
أعني أنها خطوة كبيرة جداً ولا داعي للعجلة

Dann ist es wohl nicht so eilig. Viel Zeit zum Überlegen.
لاداعي للعجلة إذن، هنالك وقت للتفكير في ذلك

Es eilt nicht meine Sekundanten sind noch nicht da.
حسنـًا، ليس هناك داع للعجلة فشهودي لم يصلوا بعـدْ

Und da sie weiß, dass du ok bist, brauchen wir uns nicht zu beeilen.
و بم أنها تعرف أنك بخير أظن لا داع للعجلة

Man sollte nichts überstürzen.
وعلى اى حال, لا داعى للعجلة

Warte doch mal ab. Du hast doch keine Eile. lhr seid noch jung.
ننتظر ونرى ليس هناك داعي للعجلة من أمرنا أنتما الأثنان لا تزالان بعمر الشباب

Masters, keine Eile.
فلنراقب مستوى الكورتيزول ماسترز لا داع للعجلة

- Kein Grund zur Eile.
لا داع للعجلة من المحتمل أن هذه خطة أفضل

Das hat keine Eile. Wir sind in einer hölzernen Kiste, die 1970 gebaut wurde.
لا داع للعجلة,نحن في صندوق خشبي مبني في عام 1970

Beruhigt euch mal wieder, ihr zwei! Es gibt keinen Grund zur Eile.
على مهلكما أنتما الإثنان، فلا داعيّ للعجلة

Nein, aber wir haben keine Eile.
ولكن لا داعي للعجلة. فليس لدينا سبب للاستعجال

Die Klienten verspäten sich um 15 Minuten, also keine Eile.
سيتأخر العملاء ربع ساعة لذا لا داعي للعجلة.

Ich habe verschlafen. Wenn die Mette schon vorbei ist, hast du ja keine Eile.
إذا القداس أنتهى ، لا داعى للعجلة

Hey, lass es ruhig angehen, Nana. Wir haben keine Eile.
على رسلك يا جدّتي، لا داعي للعجلة.

Und mit "keine Eile" meine ich, je später, desto besser.
واقصد بـ"لا داعي للعجلة" اننا كلما تأخرنا، كلما كان افضل.

- Keine Eile. Wir haben alles unter Kontrolle.
. لا داعي للعجلة, فكل شئ تحت السيطرة

- Ich hab's nicht eilig.
-ليس هناك ما يدعو للعجلة على الإطلاق، سيدي

Warum zum Teufel habt ihr Damen es so eilig?
ما الذي يدعو للعجلة ,أيتها السيدات

Sagen Sie uns, wann Sie gehen. Es eilt nicht.
أعلمنا متى ما كنت مستعد للمغادرة لا داعي للعجلة.

Sarah, Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
لا داعي للعجلة يا سارة

Nein, wir sollten nichts überstürzen.
لا, لا داعي للعجلة

Okay, ich will nicht drängeln, doch, wissen Sie, die Wiederbeschaffung der Blutprobe ist ein wenig heikel, da wir weiter hier angestellt bleiben wollen oder sagen wir,
بلا داع للعجلة ولكن استعادة عينة الدماء هذه مسألة حساسة