"للعدالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor Gericht
• der Justiz
• zur Rechenschaft ziehen
• wurde
• für Gerechtigkeit
• Justizirrtum
• zur Rechenschaft zu ziehen
• Rechtspflege
• für die Unrechtsaufarbeitung
• Gerechtigkeit zu
• zur Rechenschaft gezogen
• gerechten Strafe zuzuführen
• über Gerechtigkeit
• und vor
• Gericht zu

In der genannten Resolution wurden die Mitgliedstaaten vom Sicherheitsrat ermahnt, ja sogar verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um alle Personen, die an der Finanzierung, Planung, Vorbereitung oder Begehung terroristischer Handlungen mitwirken, vor Gericht zu stellen.
وفي ذلك القرار، حض مجلس الأمن، بل ألزم الدول الأعضاء باتخاذ التدابير اللازمة، لإحضار أي شخص أو أشخاص لهم دور في التخطيط لأعمال إرهابية أو تمويلها أو الإعداد لها أو اقترافها، للمثول للعدالة.

Ich habe die Schuldigen vor Gericht gebracht.
واكتسبت سمعةً سيئة بعد أن قدمت المسئولين للعدالة

Ich dachte, ich könnte ihn der Justiz übergeben, bevor er wieder tötet.
أعتقدت بأنه بوسعي تسليمه للعدالة قبل أن يقتل مرة ً أخرى

Sie war sich sicher, dass man ihn reingelegt hat, und sie musste den wahren Mörder zur Rechenschaft ziehen.
لقد كانت متأكدة أنه قد تم الإيقاع به وقد احتاجوا إحضار القاتل الحقيقي للعدالة

Wie ihr wißt, wurde unsere Gemeinde aus der Asche einer unsäglichen Tragödie geboren, einer Tragödie, die immer noch nach Gerechtigkeit schreit.
كما تعرفون مجلسنا ولد من رماد مأساة شنيعة، مأساة ما زالت تصرخ طلباً للعدالة

Die Forschung zeigt uns: Die Arbeit für Gerechtigkeit folgt nicht nur dem Aufbau der erwähnten Fähigkeiten. Es passiert tatsächlich auch umgekehrt.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

- ...aber noch nie in diesem langen Verzeichnis der vergeudeten Zeit hatte ich jemals mit einem so grausamen Justizirrtum zu tun.
في سجل طويل من مضيعة الوقت رأيت إجهاض وحشي للعدالة كهذا

- um den Täter zur Rechenschaft zu ziehen. - Ja, das werden wir sicher. Mir ist eigentlich egal, wer das war.
لكن أريدكِ أن تعرفي أننا سنبذل ما بوسعنا لجلب من فعل هذا للعدالة.

Als Gouverneur verspreche ich, meinen gesamten Einfluss geltend zu machen... 2,5 Wochen später - San Francisco, Kalifornien um dafür zu sorgen, dass Darlene Ferrins Mörder vor Gericht gebracht wird.
لأتاكد أن الذي قتلِ دارلين فيرين سيُقدّمُ للعدالة

Wir sind hier um zwei kleine Mädchen zu finden und vielleicht, nur vielleicht, den Täter der sie sich geholt hat und bringen ihn vor Gericht...
نحن هنا لأيجاد الفتاتان الصغيرتان و ربما ، فقط ربما الجانى الذى اخذهم و نقدمه للعدالة على قيد الحياة

Ich habe mich zu oft verbrannt, bei dem Versuch, diesen Mann vor Gericht zu bringen.
لقد رُدعِتُ مرّات عديدة مُحاولًا .جلب هذا الرّجل للعدالة

Weder ich noch die Mitarbeiter des Sheriffs werden Ruhe geben, bis jeder Einzelne der feigen Täter dieses grässlichen Anschlags vor Gericht stehen.
لا أحد منّا أفراد قسم الشرطة سيهنأ براحة البال قبل أن يتمّ تقدم مرتكبي هذه الجريمة البشعة للعدالة

Ich habe jeden einzelnen Feldagenten von allen anderen Fällen abgezogen, um Dich aufzuspüren und der Justiz zu übergeben.
استدعيت كل عميل ميداني من كل القضايا الأخرى لتعقبك وتقديمك للعدالة

Es sind jetzt zwei Monate. In der Welt der Justiz ist das anscheinend nicht lang.
لقد مر شهران ولقد قيل لى أن تقديم المجرمين للعدالة لا يأخذ كل هذا الوقت

Und sie ließ mich versprechen, sie ließ mich schwören, dass ich ihn zur Rechenschaft ziehen würde.
جعلتني أعدها، جعلتني أقسم بأن أقدمه للعدالة.

Wir werden nicht ruhen, bis jeder Atrianer, der uns schaden will, aufgespürt und zur Rechenschaft gezogen wurde.
ولن نرتاح حتى ينال كل اتريٍ يريد اذيتنا أن يُمسك ويُدم للعدالة

Nun, Counterpart, nimm diese Ultra- Maske und kämpfe für Gerechtigkeit.
الآن، نظير، خذ هذا ولتراماسك أعطه لي لاقود المعركة للعدالة

Wenn der Falsche des Attentats auf den Kronprinzen bezichtigt wurde, dürfte das ein ernster Justizirrtum sein.
لو اُتهم الرجل الخاطئ بمهاجمة ولي العهد فسيكون ذلك سوء تطبيق بيّن للعدالة

Er glaubt, ich sei seine beste Chance darauf, den, der ihm Unrecht tat zur Rechenschaft zu ziehen.
ويعتقد بانني أفضل من يمكنه إحضار أياً كان من ظلمه للعدالة

Die wahre Ausübung der Rechtspflege ist die standhafteste Grundlage für eine gute Regierung.
الإدارة الحقيقيّة للعدالة هي أقوى مؤسسة حكومة جيّدة

Gib mir die Erlaubnis, ihn zurück zur Gerechtigkeit zu bringen.
أعطنى الأمر بأن أعيده للعدالة.

Ja, und ich bin mir sicher, wir werden einen Weg finden um ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen.
نعم، وأنا متأكد من أننا سوف نجده لتقديمه للعدالة قريبا

Unter der Oberfläche dieser Diskussionen, die mit Leidenschaften auf allen Seiten ausgetragen werden, liegen große Fragen der Moralphilosophie, große Fragen über Gerechtigkeit.
ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة.

Ja, und er muss gefangen und vor Gericht gestellt werden, genau wie jeder andere Mörder.
أجل , يجب أن نمسك به وتقدمه للعدالة مثل أيَّ قاتل آخر