"للفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• Effekthascherei

Wenn man laut wird, zieht man zu viel Aufmerksamkeit auf sich.
عندما يتسبب شئ فى رفع صوت شخص فان هذا يؤدى للفت الانتباه

Mein Vater war ein Zigarrenfanatiker, das war der einzige Weg um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.
ابي كان متعصب لسيجار .. كان الطريقة الوحيدة للفت انتباهة

Ich würde nicht zögern deren Aufmerksamkeit auf ihre Hexenjagd zu lenken.
لن أمانع للفت الإنتباه إلى حملتك عن مطاردة الساحرات

Versuchst du mit dieser Kunstperformance meine Aufmerksamkeit zu erlangen?
هل هذا عرض لقطعه فنيّه.. ؟ هل هي خطتك الجديده للفت انتباهي..

Es geht nicht um Sabotage oder Effekthascherei!
وهو ليس لأن يصبح حتى، وهو ليس بعض التشويه للفت الإنتباه

Vielleicht wäre es besser, Sie würden zuhören, anstatt Effekthascherei zu betreiben.
لو أمكنك الإستماع إليّ بدلًا من محاولتك للفت الأنظار

Dad, ich wollte nicht respektlos ein, ich wollte nur deine Aufmerksamkeit!
أنا لا أسعى إلى عدم الاحترام. انها الطريقة الوحيدة للفت انتباهك

Entweder schlägt der Kerl Purzelbäume, um deine Aufmerksamkeit zu erregen, oder du machst ihm klar, dass, wenn er keine Purzelbäume schlägt,
واحد من الشيأن سوف يحدث اما انتِ تحصلي على الرجل وبدأ بالقيام بحركة الالتفات للخلف للفت انتباه

"der, um fair zu sein, eine schlimme Scheidung durchmachte "und die Angewohnheit hatte, für Aufmerksamkeit zu lügen."
يمر بفترةٍ عصيبة بسبب الطلاق وقد اعتاد على الكذب للفت الإنتباه

Nach dem Lagerhaus wusste ich, dass ich nur mit etwas Dramatischem deine Aufmerksamkeit bekomme.
بعد عمليّة المستودع علمتُ أنّي لا بدّ أن أفعل شيئًا أكثر مأسويّةً للفت انتباهك.

Als würde ich meine Gesundheit und die Aufsicht meiner Tochter benutzen, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
كأني سأستغل صحتي والحفاظ على إبنتي كفخ للفت إنتباهك.

Drogen, Alkohol. Ich habe nach Aufmerksamkeit gesucht, also habe ich unser Haus angezündet und meinen eigenen Tod vorgetäuscht.
مخدّرات وخمر، سعيت للفت الانتباه، لذلك حرقت منزلي وزيّفت موتي.

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, die Aufmerksamkeit auf zwei Menschen zu lenken, die zusammen hinter meinem Rücken herumschleichen.
أودّ استغلال هذه الفرصة للفت الانتباه لاثنين من الناس. والذان يتعاشقان معًا من وراء ظهري.

Ich will nur zurück, was mir gehört, angefangen mit meinen dunklen Objekten und ich dachte mir, ich muss deine Aufmerksamkeit erregen.
إنّما أودّ استرجاع ما يخصّني، بدءًا بأدواتي القاتمة لذا تراءى لي أنّي بحاجة للفت انتباهك، لذا هل لفتُّه؟

- Es ist offensichtlich ein verzweifelter Schrei nach Aufmerksamkeit.
من الواضح أنها محاولة بائسة للفت الأنظار. حسنا.

Agenten zahlen viel für solche Aufmerksamkeit.
‏‏يدفع الناشرون الكثير ‏للفت النظر بهذه الطريقة. ‏

Ich versuchte alles, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
حاولت بشتى الطرق للفت انتباهها

Um zu erfreuen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
إلى الختم، لإبتهاج، للفت الإنتباه.