"للقضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fall
• für die Sache
• Falles
• für unser Vorhaben
• Für die gute Sache
• Anliegen

Etwas wurde mir bekannt, dass den Fall in ein anderes Licht stellt.
الملابسات للقضية اثارت انتباهى يا سيدى والتى قد تشكل فارقا فى القضية

Du hast eine Stunde Zeit für den Fall. Bis die Kinder im Bett sind.
أمامك ساعة واحدة لايجاد حل للقضية في حين أضع الاطفال في السرير

Falls es doch einmal passieren sollte wären Sie bestimmt der ideale Mann für den Fall.
سيد "مكنيل" أنا واثق أنه إن كان سيحدث أمراً ما ستكون الرجل المناسب للقضية

Treue wie deine kommt nur aus Ergebenheit für die Sache.
ولاء مثل ولائك, لا يأتى الآ من أخلاص تام للقضية.

Wie konnte er so ein tiefes Verständnis dieses Falles entwickeln? In so kurzer Zeit?
كيف استطاع ان يطور هذا الفهم العميق للقضية في هذا الوقت القصير؟

Für die gute Sache wurde ein bisschen Blut vergossen.
لقد أرقت بعض الدماء للقضية.

Von Anfang an störte mich an diesem Fall eines:
منذ البداية الأولى للقضية .. لقد كنت أعاني من مشكلة مع شئ واحد

Aufgrund der besonderen Umstände... haben wir einen Mann geholt, der zu diesem Fall passt:
بسبب الطبيعة الخاصة للجريمة عينا رجلاً متخصصاً للقضية

Das werden Sie dem FBI, für den Fall denn ich Ihnen bringe, anrechnen.
هذا ما ستحمّلين بهِ المباحث الفدرالية للقضية التي أتيت هنا بها.

Außenstelle beobachten den Fall, aber er ist immer noch offen.
نظر المكتب الميدانى للقضية لكنها لا تزال مفتوحة

Weil ich nur den Fall lösen wollte, nicht ihre Leben.
لأنني كنت ابحث عن حل للقضية فحسب و ليس لحياتهم

Weil in diesem Fall festzuhängen mit dem Typen der mich verlassen hat, ist nicht gerade ein Traumjob.
لأن كوننا في نفس القضية مع الرجل الذي هجرني يعني تدمير للقضية

Wieso kann deine Mom den Richter nicht einfach bitten, wieder am Fall zu arbeiten?
لماذا لا تطلبين من أمكِ أن تسأل القاضي أن تعود للقضية ؟

Wenn es eine Verbindung zum ungelösten Fall gibt, es gab keine Anzeichen eines sexuellen Übergriffs.
مع ذلك,لو أن هناك صلة للقضية القديمة فلا يوجد دليل على الإعتداء الجنسي

Ja. Ich wünschte, ich könnte eine größere Hilfe sein, aber, wissen Sie, ich bin bei dem Fall nicht mehr auf dem Laufenden.
أجل، أتمنى لو كنت أكثر عونًا، لكن كما تعرف، لم أكن متابع للقضية.

- fühle ich mich als laufender Umlaut. - für die Sache.
أشعر وكاني مشكلة سائرة كله فداء للقضية

- Ein Realist erkennt, dass Ryan wichtiger für die Sache ist als Georgie.
الواقعيّ يعرف أن (رايان) أكثر أهميّة للقضية من (جورجي)

Und... bei allem Respekt, er verstand die Komplexität des Falles nicht.
و مع كامل احترامى انا واثق انه لم يكن يفهم تماما التعقيدات المصاحبة للقضية

Für die gute Sache wurde ein bisschen Blut vergossen.
لقد أهرقت بعض الدماء للقضية.

Wir haben also gelernt, gemeinnützige Organisationen sollten wenig in die Verwaltung, und die Geldbeschaffung investieren, in dem Glauben, dass je weniger man für Geldbeschaffung ausgibt, desto mehr für das Anliegen zur Verfügung steht.
هكذا قد تعلمنا ان الاعمال الخيرية يجب ان تصرف اقل ما يمكن في مختصات المصاريف العامة كحفل جمع التبرعات تحت نظرية انه كل ما قل ما نصرفه في حفل جمع المال كل ما زاد المال المتوفر للقضية