"للقلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sorgen

Sie arbeiteten in einer Firma, in der sie sich keine sorgen um kurzfristige Ergebnisse machen mussten.
كان يعملُ هؤلاء الأشخاص في شركة حيث لم يكونوا بحاجة للقلق بشأن النتائج قصيرة المدى.

Darum muss ich mich zum Glück nicht sorgen.
لحسن الحظ ، لا أحتاج للقلق بشأن ذلك. ولكن أنتِ عليكِ ذلك

Falls du dich dann besser fühlst, du lebst vielleicht nicht lange genug, um dich zu sorgen.
حسناً ، إذا كان يجعلك هذا تشعرين بشعور أفضل فمن الغالب أنك لن تكوني حية بما يكفي للقلق بشأن هذا

Den könnten Sie besser ausüben, wenn Sie sich nicht dauernd sorgen machen müssten, dass hier ein Verrückter rumläuft, der sich um nichts und niemanden schert.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

Ihr müsstet euch keine sorgen mehr darüber machen, dass er seine Nase in eure Angelegenheiten steckt.
ولن تضطرّوا للقلق بشأن حشره لأنفه بشؤونكم

Das stimmt. Das soll dich im Moment nicht sorgen.
هذا صحيح، ليس هنالك من حاجة للقلق بشأن هذا الآن

Denken Sie daran, in was für einer anderen Welt wir leben werden, sobald wir uns keine sorgen mehr über ihrer Atomraketen machen müssen.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

Darüber muss ich mir keine sorgen mehr machen, aber... aber ich muss mir sorgen um Menschen machen.
لستُ بحاجة للقلق بخصوص هذا بعد الآن لكنني بحاجة للقلق بشأن أشخاص

Ein Patient beginnt damit sich zu sorgen, ein Organ zu bekommen, und sorgt sich dann, ob das Organ abgelehnt wird.
ينتقل المريض من القلق بشأن تلقي عضو للقلق بشأن ما إذا كان العضو سَيُرفَض.

Und dann... dann dachte ich, ich bin so dumm, um... um mich um so eine kleine Sache zu sorgen, al... als... als ob du nicht darüber hinwegkommen würdest.
وبعدها شعرت فقط أنني كنت غبية للقلق بشأن هذا الأمر الصغير، وكأنك لن تتمكن من تجاوزه.

Und ich werde mich nie wieder um mein Kind sorgen müssen.
و لن أكون مضطرّاً للقلق بشأن ابني ثانيةً

Sie müssen sich keine sorgen machen, um Ihre Vergütung, Privatsphäre oder die Qualität der Versorgung.
لا داعي للقلق بشأن التكاليف أو الخصوصيّة أو جودة العناية

Du brauchst dich, äh, um diesen Ring nicht zu sorgen. Er ist mir bei der Schlacht aus der Tasche gefallen. Ich habe ihn verloren.
لا داعي للقلق بشأن ذلك الخاتم فقد وقع من جيبي أثناء المعركة وأضعته

Bei diesem Problem müssen Sie sich keine sorgen machen.
كل ما علينا القلق بشأنه هو نزع فتيل القنبلة النووية ؟ في الواقع , لا أعتقد بإنكم ستحتاجون للقلق بشأن هذا الأمر

Ich habe die Leiche abgedeckt, aber ich glaube nicht, dass wir uns sorgen über traumatisierte Kinder machen müssen.
حسنا , لقد غطيت الجثة , لكن لا أعتقد أننا بحاجة للقلق بشأن هؤلاء الأطفال بأن يكونو مصدومين

Sie brauchen sich keine sorgen zu machen, wenn Sie nichts wissen.
لا داعي للقلق بشأن معرفة أي شيء

Aber darum musst du dich nicht sorgen.
أوه، أوه، لكنك لا داعي للقلق بشأن ذلك.

Sag mir nur, muss ich mir sorgen machen, dass John Rayburn die Lage peilt?
فقط أخبرني، هل أنا مضطرة للقلق بشأن توصل (جون راي بيرن) لما يجري؟

sorgen Sie sich nicht darum, mein Lieber.
لا داعي للقلق بشأن هذا يا عزيزي

Darüber musst du dir keine sorgen machen.
انها ليست شيئا لايجب عليك للقلق بشأن